1 00:01:15,231 --> 00:01:17,081 CHARLESTON, 1865 NA KRAJU RATA 2 00:02:20,804 --> 00:02:22,723 Clay, dragi, jesi li obučen? 3 00:02:23,390 --> 00:02:25,060 Spreman sam, Mary Elizabeth. 4 00:02:26,102 --> 00:02:27,302 Između. 5 00:02:28,813 --> 00:02:32,401 - Požuri, jedva čekam. - Da te malo pogledam. 6 00:02:33,652 --> 00:02:34,852 znaš što 7 00:02:35,237 --> 00:02:36,906 Ti si moja najljepša sestra. 8 00:02:37,031 --> 00:02:38,783 Ti nemaš drugu sestru osim mene. 9 00:02:39,325 --> 00:02:41,203 Clay, ne nosiš svoju uniformu. 10 00:02:41,370 --> 00:02:43,663 I planirao sam te večeras pokazati. 11 00:02:44,039 --> 00:02:46,291 Ali ne želim biti izložen. 12 00:02:46,583 --> 00:02:48,107 Samo ovaj put, molim. 13 00:02:48,252 --> 00:02:50,922 Ja sam sretan što imam brata koji je kapetan 14 00:02:51,047 --> 00:02:53,049 i izgledaš tako zgodno u svojoj uniformi. 15 00:02:53,216 --> 00:02:55,343 Nitko mi neće vjerovati ako ga ne obučeš. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,556 Molim te, Clay, dragi. Za svoju malu sestru? 17 00:02:59,890 --> 00:03:01,683 Malo koketirati, misliš? 18 00:03:03,268 --> 00:03:04,854 Znate kako dobiti ono što želite. 19 00:03:05,480 --> 00:03:06,689 Samo ovaj put. 20 00:03:06,815 --> 00:03:09,567 Oh, hvala ti, Clay, ti si dušo. 21 00:03:26,094 --> 00:03:28,473 Oh, Clay, izgledaš apsolutno zapanjujuće. 22 00:03:28,640 --> 00:03:31,976 Htio bih da zatrubimo kad večeras stignemo. 23 00:03:32,143 --> 00:03:35,396 Mislio sam da idemo na bal, ne na vojnoj paradi. 24 00:03:36,272 --> 00:03:37,942 Ne predstavljaš me? 25 00:03:38,525 --> 00:03:41,028 Oh, da. Oni su moji najbolji prijatelji. 26 00:03:41,487 --> 00:03:43,113 Htio sam te podijeliti s njima. 27 00:03:43,239 --> 00:03:44,699 To je velikodušno od tebe. 28 00:03:44,824 --> 00:03:46,743 Ovo je Ellen Francis Goodhue 29 00:03:47,244 --> 00:03:49,746 i Francine Maylen, Nećakinja pukovnika Maylena. 30 00:03:50,538 --> 00:03:53,584 Rijetko sam imao to zadovoljstvo za pratnju 3 lijepe djevojke 31 00:03:53,709 --> 00:03:54,909 na istoj zabavi. 32 00:03:56,587 --> 00:03:59,048 Ja ću prvi reci laku noć djedu. 33 00:03:59,507 --> 00:04:01,969 rekao sam ti, Nije li divno? 34 00:04:02,094 --> 00:04:03,294 Oh, da. 35 00:04:06,723 --> 00:04:08,517 Clay, došao si na vrijeme. 36 00:04:09,018 --> 00:04:10,353 - Stani. - HVALA. 37 00:04:11,562 --> 00:04:13,564 - U tvoje zdravlje. - Hvala, djede. 38 00:04:13,690 --> 00:04:15,441 Gospodine Seaton, gospođo Seaton. 39 00:04:17,069 --> 00:04:19,947 Pretpostavljam da jedva čekaš vratiti zakon? 40 00:04:20,614 --> 00:04:22,199 Naravno, ali... 41 00:04:22,366 --> 00:04:25,120 Mora da si živio Fascinantne stvari, g. Clay. 42 00:04:25,245 --> 00:04:27,539 Ispričaj mi sve o ratu. 43 00:04:28,123 --> 00:04:31,293 - Cijeli rat, gospođo Seaton? - Da, apsolutno sve. 44 00:04:31,751 --> 00:04:34,505 Kad budeš imao 5 godina da mi daš, javi mi. 45 00:04:35,589 --> 00:04:38,551 Ako me možete ispričati, Čekaju me 3 mlade djevojke. 46 00:04:38,718 --> 00:04:41,513 Ja sam njihova pratnja ili njihov pratilac, ne znam. 47 00:04:42,389 --> 00:04:44,641 - Oprostite, suče Fletcher. - Da, Clover? 48 00:04:44,808 --> 00:04:46,570 gospodine Howe je ovdje zbog slučaja Jeffers. 49 00:04:46,643 --> 00:04:47,686 Oh, da, naravno. 50 00:04:47,811 --> 00:04:49,011 Oprostite. 51 00:04:49,147 --> 00:04:53,109 Djede, Clover je govorila Henry Jeffers, zar ne? 52 00:04:53,860 --> 00:04:55,194 Da, Clay. poznajete li ga 53 00:04:55,320 --> 00:04:56,738 Čuo sam za njega. 54 00:04:56,904 --> 00:04:59,491 Bio je to jedan od odvjetnika najtalentiraniji na jugu. 55 00:05:00,284 --> 00:05:02,244 Mislim da ima kćer. Susan. 56 00:05:02,369 --> 00:05:04,455 Mislite li da ima kćer? 57 00:05:04,621 --> 00:05:07,292 Imao si samo njegovo ime u ustima poslije rata. 58 00:05:07,417 --> 00:05:08,668 Hajde, gospođo Seaton. 59 00:05:09,627 --> 00:05:12,589 Što im se dogodilo? Gdje su otišli? 60 00:05:12,756 --> 00:05:15,301 ne znam Ne baš detalje, Clay. 61 00:05:15,468 --> 00:05:17,887 Otišli su vrlo brzo, ne rekavši ni riječi. 62 00:05:18,471 --> 00:05:20,806 I to je tek nedavno otkriveno. 63 00:05:20,973 --> 00:05:24,478 Za rješavanje nasljedstva, koji se tiče Susan Jeffers, 64 00:05:24,603 --> 00:05:26,229 pokrenuli smo istraživanje 65 00:05:26,396 --> 00:05:29,525 i našli smo ih u naselju zvanom El Paso. 66 00:05:30,443 --> 00:05:32,820 - Što je, Harvey? - Oprosti što smetam, 67 00:05:32,987 --> 00:05:36,866 ali Chase Burroughs, koji je bio na slučaju, razbolio se. 68 00:05:37,033 --> 00:05:39,953 Trebamo li otkazati ili poslati nekog drugog? 69 00:05:40,079 --> 00:05:41,914 Pošalji nekog drugog, ali... 70 00:05:42,331 --> 00:05:43,791 Koga možemo poslati? 71 00:05:44,375 --> 00:05:45,585 Zašto ne Judson? 72 00:05:45,752 --> 00:05:47,212 - Djed. - Da, Clay? 73 00:05:47,587 --> 00:05:49,047 Pusti me u El Paso. 74 00:05:49,214 --> 00:05:51,800 Oh, ne, Clay, tek ste se vratili. 75 00:05:51,925 --> 00:05:53,510 Djede, moraš odbiti. 76 00:05:54,136 --> 00:05:56,097 Zašto dovraga želiš ići tamo? 77 00:05:56,347 --> 00:05:58,641 Teško je to objasniti, djede. 78 00:05:58,808 --> 00:06:01,435 Još se ne osjećam spremno baviti se odvjetništvom. 79 00:06:04,940 --> 00:06:07,192 - Koje je vrijeme polaska? - 21 sat 80 00:06:08,151 --> 00:06:09,821 Morat ćete požuriti. 81 00:06:09,987 --> 00:06:12,323 - Oh, ne. - Hvala, djede. 82 00:06:12,782 --> 00:06:14,117 Što se tebe tiče, sestro, 83 00:06:14,283 --> 00:06:16,160 Ja ću te otpratiti na drugu zabavu. 84 00:06:16,786 --> 00:06:17,996 Ja ću te otpratiti. 85 00:06:59,376 --> 00:07:01,837 Moj protivnik imao dvije desetke protiv svojih aseva, 86 00:07:02,296 --> 00:07:04,882 ali se kladio kao da ima treću. 87 00:07:05,048 --> 00:07:07,594 Bio sam stvarno neodlučan, bila je to okrutna dilema. 88 00:07:08,470 --> 00:07:11,264 - I što se dogodilo, gospodine... - Gospodine Key. 89 00:07:11,389 --> 00:07:13,766 Peskaloosa Wahooie Key, 90 00:07:13,892 --> 00:07:15,853 ali zovi me Pesky, Clayton. 91 00:07:16,854 --> 00:07:19,356 - Dobro, gdje sam stao? - Usred dileme. 92 00:07:19,482 --> 00:07:20,983 Trebao si ostati tamo. 93 00:07:31,537 --> 00:07:34,165 Vojnici, uvijek više vojnika. 94 00:07:34,290 --> 00:07:35,791 Pitam se kamo idu. 95 00:07:36,626 --> 00:07:38,754 Vraćaju se kući. Rat je završio. 96 00:07:39,630 --> 00:07:40,830 Niste to znali? 97 00:07:51,017 --> 00:07:52,519 I eto ga, prijatelji moji. 98 00:07:53,311 --> 00:07:57,316 Ne vidim ništa. Ali postoji puno ničega u okolici. 99 00:07:58,484 --> 00:08:00,194 Dobri stari Rio Grande. 100 00:08:00,903 --> 00:08:03,073 Širok više od 1 km i dubine 30 cm. 101 00:08:03,532 --> 00:08:06,618 Ne mogu piti ovo blato i nemoguće ga je uzgajati. 102 00:08:13,543 --> 00:08:15,962 - Što je to? - Izgledaju kao Indijanci. 103 00:08:16,128 --> 00:08:19,716 Izgleda dobro. više volim nemoj riskirati. 104 00:09:12,984 --> 00:09:15,863 Nadam se da nisu onih koji tjemena. 105 00:09:17,072 --> 00:09:19,908 Ne žuri mi se izgubiti ovu sjajnu kosu. 106 00:09:20,492 --> 00:09:23,454 Nisam ni ja, samo sam platio 50 dolara za to. 107 00:09:27,876 --> 00:09:29,961 Ne, bijele su. Izgleda kao pljačka. 108 00:09:30,086 --> 00:09:31,421 Daj mi svoj novac. 109 00:09:32,715 --> 00:09:34,467 Ne drže žene za otkupninu. 110 00:09:52,654 --> 00:09:54,317 Čekaj malo. Diližansa je tamo. 111 00:09:54,337 --> 00:09:55,537 Završit ćemo ovo kasnije. 112 00:10:16,739 --> 00:10:17,782 Indijanci? 113 00:10:17,807 --> 00:10:19,007 Zajebali smo se. 114 00:10:19,100 --> 00:10:21,645 Smirite se, gospodo. Ovo je El Paso. 115 00:10:21,770 --> 00:10:23,939 Ovo su naša 2 najbolja trgovca: 116 00:10:24,064 --> 00:10:25,982 Joe Meksikanac i Piute Pete. 117 00:10:26,108 --> 00:10:27,308 Bok. 118 00:10:29,570 --> 00:10:32,490 Hajde svi, morat ćete sami sići. 119 00:10:36,077 --> 00:10:37,277 O da, Ben? 120 00:10:37,371 --> 00:10:39,289 Nećeš me nositi? 121 00:10:39,456 --> 00:10:42,167 Prokletstvo, ne mogu propustite ovu ponudu. 122 00:10:42,292 --> 00:10:43,544 Dođi vidjeti tatu! 123 00:10:45,338 --> 00:10:47,173 Još uvijek imate resurse. 124 00:10:47,340 --> 00:10:50,093 To je sigurno. Vidjet ćemo se opet, Nellie. 125 00:10:53,973 --> 00:10:56,142 Budite oprezni s tim, hoćete li? 126 00:10:56,308 --> 00:10:58,166 Svi, imam iznenađenje za vas. 127 00:10:58,686 --> 00:11:01,106 Srebrni pribor za jelo prekriven kositrom 128 00:11:01,273 --> 00:11:04,526 ravno iz Philadelphije, grad bratske ljubavi. 129 00:11:04,651 --> 00:11:06,570 U prodaji u zoru, sutra ujutro. 130 00:11:06,695 --> 00:11:08,823 Ne dirajte robu. 131 00:11:14,996 --> 00:11:16,498 To je to za vas, gospodine. 132 00:11:20,836 --> 00:11:23,422 - Znate li gdje je hotel? - Naravno. 133 00:11:23,589 --> 00:11:25,508 Ideš niz ulicu, a on je na kraju. 134 00:11:26,217 --> 00:11:27,417 problem? 135 00:11:27,552 --> 00:11:30,722 Dao sam svoj novčanik mladoj dami koja je bila tamo. 136 00:11:30,847 --> 00:11:32,223 Što? I ja isto! 137 00:11:37,563 --> 00:11:40,483 - Jesam li rekao nešto smiješno? - To je sigurno! 138 00:11:40,649 --> 00:11:43,987 Svi se pitamo kako svi se zajebu. 139 00:11:46,364 --> 00:11:47,866 - Prevariti se? - Naravno. 140 00:11:48,408 --> 00:11:50,313 Ovdje je zovu Stagecoach Nellie. 141 00:11:50,411 --> 00:11:52,364 Putuje jednom tjedno. 142 00:11:52,497 --> 00:11:54,248 Čini se da joj je dobro. 143 00:11:54,707 --> 00:11:56,167 Mogla si nam reći. 144 00:11:56,334 --> 00:11:59,004 u Teksasu, svatko gleda svoja posla. 145 00:11:59,129 --> 00:12:01,507 Ovdje je svatko za sebe. 146 00:12:02,049 --> 00:12:03,342 “Svatko za sebe” također. 147 00:12:39,758 --> 00:12:41,093 Hajde, dođi ovamo. 148 00:13:24,391 --> 00:13:25,591 Da, šerife? 149 00:13:25,685 --> 00:13:27,645 Uhvatili smo ubojicu Buddyja Morrisa. 150 00:13:27,770 --> 00:13:29,009 Želim suđenje, Donner. 151 00:13:29,063 --> 00:13:31,816 Bez obzira na presudu, Želim se moći braniti. 152 00:13:32,400 --> 00:13:35,279 Naravno, to mi odgovara. On želi suđenje i dobit će ga. 153 00:13:35,738 --> 00:13:38,073 Da, učinit ćemo to u pravilima umjetnosti. 154 00:13:38,574 --> 00:13:39,774 hajde 155 00:13:43,663 --> 00:13:44,863 Ustanite, suče. 156 00:13:44,956 --> 00:13:47,542 Što? Oh, to si ti, Burt. 157 00:13:48,043 --> 00:13:50,129 Malo sam drijemao. 158 00:13:50,254 --> 00:13:51,881 Hajde, čeka te suđenje. 159 00:13:52,048 --> 00:13:54,467 Što? Suđenje? O da, naravno. 160 00:13:58,555 --> 00:14:00,557 Dođite, sudac će donijeti presudu. 161 00:14:18,827 --> 00:14:20,027 Hej, gospodine. 162 00:14:21,121 --> 00:14:22,321 Pogledaj ovo. 163 00:14:26,336 --> 00:14:28,088 - Kladim se u dolar. - Oklada zadržana. 164 00:14:34,303 --> 00:14:35,503 ovaj. 165 00:14:37,765 --> 00:14:38,965 Vi ste pobijedili. 166 00:14:48,695 --> 00:14:50,571 Suđenje je otvoreno. 167 00:14:51,823 --> 00:14:53,992 - Skinite šešire. - Skini ih. 168 00:14:55,869 --> 00:14:58,747 Čuli ste suca, skinite svoje lijepe šešire. 169 00:15:00,249 --> 00:15:02,209 Tišina u sobi. 170 00:15:03,253 --> 00:15:05,714 - Gdje je zatvorenik? - Tamo je, gospodine suče. 171 00:15:06,297 --> 00:15:07,497 pa... 172 00:15:07,549 --> 00:15:10,301 Treba postojati porota. Nema suđenja bez porote. 173 00:15:11,929 --> 00:15:14,682 Tko želi biti dio žirija? 174 00:15:15,933 --> 00:15:18,227 Vi, g. Donner? 175 00:15:19,521 --> 00:15:21,356 Vi ste uzoran građanin. 176 00:15:22,774 --> 00:15:25,485 A vi, g. Wilkes i g. Ritter, 177 00:15:25,652 --> 00:15:28,114 vi ste i uzorni građani. 178 00:15:28,281 --> 00:15:31,909 Namjeravate učiniti dobro tvoja građanska dužnost, zar ne? 179 00:15:33,453 --> 00:15:35,873 Da, budi dio porota je dužnost. 180 00:15:36,040 --> 00:15:37,958 Hajde ljudi, treba nam porota. 181 00:15:38,542 --> 00:15:39,742 pa... 182 00:15:40,377 --> 00:15:41,577 Ukratko... 183 00:15:41,962 --> 00:15:44,966 - Koja je naknada? - Ubojstvo, suče. 184 00:15:45,675 --> 00:15:47,927 Ubio je jednog od mojih ljudi želeći pobjeći. 185 00:15:48,762 --> 00:15:50,180 To je... ozbiljno je. 186 00:15:52,266 --> 00:15:53,466 Stvarno je ozbiljno. 187 00:15:54,268 --> 00:15:56,812 - Zašto si to učinio? - Samoobrana. 188 00:15:56,979 --> 00:15:59,191 Ali naravno. Čuli ste optužbu. 189 00:15:59,566 --> 00:16:02,569 gospodine šerife, morate imati dokaz. 190 00:16:03,445 --> 00:16:06,031 Vidjeli ste njegovo tijelo jučer na sprovodu. 191 00:16:07,241 --> 00:16:10,620 - Što kažeš? - Nije na meni da odlučujem. 192 00:16:12,622 --> 00:16:14,332 Kakva je presuda porote? 193 00:16:15,626 --> 00:16:17,044 Kriv, suče. 194 00:16:17,544 --> 00:16:20,547 Preporučujemo maksimalnu kaznu. Vješanje. 195 00:16:22,925 --> 00:16:25,220 Da nisam vidio, Ne bih vjerovao. 196 00:16:25,386 --> 00:16:28,139 vidio sam, ali svejedno mi je teško povjerovati. 197 00:16:28,473 --> 00:16:30,141 Čuli ste presudu. 198 00:16:30,809 --> 00:16:32,603 - Uzmi ga. - Moje zadovoljstvo. 199 00:16:33,104 --> 00:16:34,396 Sastanak se prekida. 200 00:16:34,855 --> 00:16:36,055 Dobar posao, suče. 201 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Čekati. 202 00:16:38,317 --> 00:16:40,112 Zovete li to suđenjem? 203 00:16:40,862 --> 00:16:42,781 Ovaj se čovjek nije mogao ni obraniti. 204 00:16:42,948 --> 00:16:44,853 Želite li se miješati u naše poslove? 205 00:16:44,991 --> 00:16:46,993 Uključim se u suđenja. Ja sam odvjetnik. 206 00:16:47,620 --> 00:16:49,049 Čujete li to, gospodine suče? 207 00:16:49,205 --> 00:16:51,624 Stranac kritizira vaš način na koji radite stvari. 208 00:16:51,749 --> 00:16:53,126 Ovo je nepoštivanje suda. 209 00:16:53,292 --> 00:16:55,503 Naravno, Burt, kako god ti kažeš. 210 00:16:55,671 --> 00:16:57,798 Kazna od 50 dolara zbog nepoštivanja suda. 211 00:16:59,174 --> 00:17:01,076 Platit ću 100 dolara ako želiš, 212 00:17:01,096 --> 00:17:03,387 ali ovaj čovjek zaslužuje pošteno suđenje. 213 00:17:03,512 --> 00:17:04,556 Čuli ste. 214 00:17:04,722 --> 00:17:07,350 Natjeraj ga da plati 100 dolara i opći obilazak. 215 00:17:07,517 --> 00:17:10,353 100 dolara i generalni obilazak. 216 00:17:13,149 --> 00:17:15,442 - Bojim se... - Nemaš novaca? 217 00:17:15,901 --> 00:17:18,154 Pronaći ćemo način da vas natjeramo da platite. 218 00:17:18,320 --> 00:17:20,657 Počinjemo sa šeširom, dajte svoje ponude. 219 00:17:23,535 --> 00:17:26,538 - Prevelik je. - Prepusti ga meni. Odgovara mi, Donner. 220 00:17:26,830 --> 00:17:28,583 Prodano ovom gospodinu za 10 dolara. 221 00:17:29,709 --> 00:17:31,210 Uzmimo njegov kaput, šerife. 222 00:17:31,836 --> 00:17:33,880 - Odvedite kriminalca. - Da. 223 00:17:36,842 --> 00:17:38,177 Gospodo, 224 00:17:38,343 --> 00:17:41,180 kaput od poplina šivana od najboljih krojača. 225 00:17:41,305 --> 00:17:42,639 Koja je vaša ponuda? 226 00:17:51,816 --> 00:17:53,652 Bolje pola nego ništa. 227 00:17:54,153 --> 00:17:56,572 30 dolara svaki. Platite sucu. 228 00:17:56,906 --> 00:17:59,408 Nedostaje nam 30 dolara. Uzmimo njegovu jaknu. 229 00:18:01,786 --> 00:18:02,986 Dođi po nju. 230 00:18:03,288 --> 00:18:05,749 Ne daješ mi baš izbora. 231 00:18:10,213 --> 00:18:11,413 Pazi, Clay! 232 00:18:49,173 --> 00:18:51,717 Vrlo dobro, suče Jeffers, pa uzmimo ovu jaknu. 233 00:18:58,934 --> 00:19:00,134 TI? 234 00:19:01,270 --> 00:19:02,771 Henry Jeffers? 235 00:19:03,647 --> 00:19:06,651 Nedostaje nam 30 dolara. Uzmimo njegove hlače, momci. 236 00:19:09,445 --> 00:19:10,947 Trenutak, gospodo. 237 00:19:11,072 --> 00:19:13,284 g. Nacho Vasquez. 238 00:19:21,459 --> 00:19:23,586 Iznenađujete me, g. Donner. 239 00:19:23,753 --> 00:19:26,256 Ovako je da dočekujete stranca? 240 00:19:26,381 --> 00:19:28,341 Samo se malo zabavljamo, Vasquez. 241 00:19:28,508 --> 00:19:30,344 - Uzmi mu hlače. - Čekaj! 242 00:19:30,469 --> 00:19:31,929 Ja bih to izbjegao, da sam na tvom mjestu. 243 00:19:32,054 --> 00:19:33,931 Ja sam taj koji izdaje naređenja. 244 00:19:34,056 --> 00:19:35,349 Zapamtite, gospodine, 245 00:19:35,516 --> 00:19:37,477 uvijek kasniš jedan korak. 246 00:19:38,228 --> 00:19:41,064 Možda bi trebao vrati mu njegovu odjeću. 247 00:19:42,065 --> 00:19:43,358 Pošalji šalice, Burt. 248 00:19:43,984 --> 00:19:45,794 Izazivam te da zadržiš njegovu odjeću. 249 00:19:45,903 --> 00:19:47,103 Ako želite. 250 00:19:47,238 --> 00:19:48,438 Odstupite, dečki. 251 00:19:52,827 --> 00:19:54,027 Poslije vas, gospodine. 252 00:19:55,205 --> 00:19:56,957 Hajde Sam, pošalji ih. 253 00:20:11,724 --> 00:20:12,924 Za tebe, Vasquez. 254 00:20:13,351 --> 00:20:14,551 Samo naprijed, g. Sam. 255 00:20:23,487 --> 00:20:25,823 predlažem ti da mu vrati odjeću. 256 00:20:27,950 --> 00:20:29,150 U redu, ljudi. 257 00:20:39,213 --> 00:20:41,256 - Puno vam hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo. 258 00:20:48,765 --> 00:20:49,965 Doviđenja, gospodo. 259 00:21:00,320 --> 00:21:02,614 -Hvala ti, Pedro. - Vama na usluzi. 260 00:21:05,450 --> 00:21:06,650 Ja sam Fletcher. 261 00:21:06,744 --> 00:21:08,579 Drago mi je, gospodine Fletcher. 262 00:21:09,122 --> 00:21:12,792 Možete li mi reći tko ste i zašto si mi pomogao? 263 00:21:12,917 --> 00:21:14,117 Ja sam Nacho Vasquez 264 00:21:14,253 --> 00:21:16,797 a ja imam ranč s druge strane granice. 265 00:21:17,256 --> 00:21:20,134 Došao sam vidjeti svoju sestru, Lupita Montez, s vremena na vrijeme. 266 00:21:20,300 --> 00:21:22,053 Ona vodi gostionicu u Del Norteu. 267 00:21:22,804 --> 00:21:25,515 Kad sam vidio čovjeka braniti istinu, 268 00:21:25,640 --> 00:21:27,350 Htio sam mu pomoći. 269 00:21:28,059 --> 00:21:30,896 Malo tko bi se usudio usprotivi se Donneru ovdje. 270 00:21:31,647 --> 00:21:34,108 uvjeravam vas da toga nisam bio svjestan. 271 00:21:35,067 --> 00:21:36,652 Tko je Donner? 272 00:21:36,944 --> 00:21:39,906 On je vlasnik hotela, ali to nije sve. 273 00:21:40,365 --> 00:21:43,743 Također je predsjednik Odbora razvoja zemljišta. 274 00:21:45,579 --> 00:21:47,290 Malo pompozno. to je što? 275 00:21:47,623 --> 00:21:52,378 Ljudi koji su pljačkali i krali dok ne budete posjedovali svu zemlju 276 00:21:52,753 --> 00:21:54,715 sto kilometara okolo, 277 00:21:54,840 --> 00:21:56,040 osim na jugu. 278 00:21:56,425 --> 00:21:58,760 meksičke trupe boriti se s Maximillianom, 279 00:21:58,886 --> 00:22:00,637 pa se obavezno uvjerim 280 00:22:00,804 --> 00:22:02,682 da Donner ne prijeđe granicu 281 00:22:02,807 --> 00:22:04,434 da progoni moj narod. 282 00:22:04,767 --> 00:22:06,728 Što je sa sucem Jeffersom? 283 00:22:07,145 --> 00:22:08,855 To je "farsa", prijatelju. 284 00:22:08,980 --> 00:22:10,180 On je lakrdijaš. 285 00:22:11,025 --> 00:22:13,235 On to radi ono što mu Donner kaže, općenito. 286 00:22:13,360 --> 00:22:15,279 A ostatak vremena? 287 00:22:15,613 --> 00:22:16,813 On pije. 288 00:22:17,781 --> 00:22:20,869 Nema tko voditi dobri ljudi iz El Pasa. 289 00:22:22,162 --> 00:22:24,331 Ali sve će se to promijeniti, zar ne? 290 00:22:24,456 --> 00:22:26,374 Ovdje ćeš biti odvjetnik, zar ne? 291 00:22:27,043 --> 00:22:28,377 Ne, to nije istina. 292 00:22:28,878 --> 00:22:32,173 Došao sam vidjeti Sudac Jeffers i njegova kći Susan. 293 00:22:33,049 --> 00:22:34,425 Šteta... 294 00:22:35,135 --> 00:22:37,054 da ne želiš biti odvjetnik. 295 00:22:37,471 --> 00:22:39,264 Ljudi trebaju zagovornika. 296 00:22:40,140 --> 00:22:42,810 Ako sam odvjetnik, tko će me braniti? 297 00:22:54,240 --> 00:22:56,116 Znate li gdje gđica Jeffers živi? 298 00:22:56,283 --> 00:22:58,702 Naravno. Gospođica Jeffers je vrlo lijepa, 299 00:22:59,204 --> 00:23:00,747 ne zaboravljamo lako. 300 00:23:01,289 --> 00:23:02,874 Ona je vlasnica La Sombrererije, 301 00:23:03,250 --> 00:23:04,584 trgovina šešira. 302 00:23:04,834 --> 00:23:06,034 Želiš li ići tamo? 303 00:23:06,127 --> 00:23:08,756 Ne odmah, Trebam novi kaput. 304 00:23:08,881 --> 00:23:10,550 Moja sestra će ti dati jedan. 305 00:23:10,716 --> 00:23:12,526 Njezin muž više nije tu da ga nosi. 306 00:23:12,552 --> 00:23:14,095 Žao mi je što to čujem. 307 00:23:14,220 --> 00:23:16,557 Oh, g. Montez je umro kao heroj. 308 00:23:17,349 --> 00:23:20,018 Poginuo je štiteći svoje od gospodina Donnera. 309 00:23:28,194 --> 00:23:30,154 Zakon je ovdje jasan. 310 00:23:30,738 --> 00:23:32,575 Ovdje postoji samo jedan zakon. 311 00:23:33,033 --> 00:23:36,245 Ako želiš živjeti, moraš naučiti brzo pucati. 312 00:23:37,413 --> 00:23:39,374 Odvest ću te u gostionicu. 313 00:23:49,844 --> 00:23:51,596 LA SOMBRERERIA NAJNOVIJE ŠEŠIRE 314 00:24:26,384 --> 00:24:27,928 Oprostite, možete li... 315 00:24:28,971 --> 00:24:31,098 Bože! Nellie iz Diližanse. 316 00:24:31,223 --> 00:24:32,725 tražio sam te. 317 00:24:32,850 --> 00:24:34,727 Kakva slučajnost. 318 00:24:35,227 --> 00:24:36,813 I ja sam tebe tražio 319 00:24:37,314 --> 00:24:39,029 da ti vrati novčanik. 320 00:24:39,441 --> 00:24:40,641 - Ovdje. - HVALA. 321 00:24:40,734 --> 00:24:41,934 Prekrasna je koža. 322 00:24:43,028 --> 00:24:44,228 Ali je prazna. 323 00:24:44,489 --> 00:24:47,241 Stvarno? To je stvarno šteta. 324 00:24:47,533 --> 00:24:49,118 U njemu je bio novac. 325 00:24:49,994 --> 00:24:52,122 Teško ćete to dokazati. 326 00:24:52,998 --> 00:24:54,198 Bok. 327 00:24:54,625 --> 00:24:55,876 Jesi li razgovarala sa mnom, Nellie? 328 00:24:58,545 --> 00:24:59,745 Glina! 329 00:25:02,425 --> 00:25:04,135 - Clay Fletcher. -Susan. 330 00:25:05,053 --> 00:25:06,388 Nisi me zaboravio. 331 00:25:06,554 --> 00:25:09,100 Naravno da nije. Tako sam sretan što te vidim. 332 00:25:09,892 --> 00:25:12,520 kako si tvoj djed i Mary Elizabeth 333 00:25:12,645 --> 00:25:13,977 što je sa svima u Charlestonu? 334 00:25:13,997 --> 00:25:15,197 Dobro su, hvala. 335 00:25:17,067 --> 00:25:18,568 Gdje je nestao moj klijent? 336 00:25:18,694 --> 00:25:20,320 Nellie iz diližanse? 337 00:25:20,487 --> 00:25:24,325 Nakon toga je žurno otišla vratio mi prazan novčanik. 338 00:25:25,118 --> 00:25:26,869 O ne, ne i ti! 339 00:25:26,994 --> 00:25:29,080 Ne vidim što je tako smiješno. 340 00:25:29,247 --> 00:25:31,457 - Oprosti, samo... - znam 341 00:25:31,916 --> 00:25:34,461 Mora da je teško smijati se ovdje. 342 00:25:34,753 --> 00:25:37,589 To je više kao šala u trčanju. 343 00:25:38,048 --> 00:25:39,091 Dopusti mi da ti dokažem 344 00:25:39,174 --> 00:25:41,428 da nisam zaboravio moji dobri maniri. 345 00:25:41,553 --> 00:25:42,753 Dođi i popij čaj. 346 00:25:42,846 --> 00:25:44,139 Nije li to riskantno? 347 00:25:44,723 --> 00:25:47,726 Ti ljudi nisu takav tip uživati ​​u čaju. 348 00:25:52,648 --> 00:25:54,358 Očevo zdravlje se pogoršalo 349 00:25:54,525 --> 00:25:56,478 i liječnik je preporučio suhu klimu, 350 00:25:56,570 --> 00:25:57,988 pa smo došli ovamo. 351 00:25:58,321 --> 00:26:00,198 - Mlijeko? - Ne hvala. 352 00:26:01,116 --> 00:26:03,410 Naravno, nakon Charlestona sve se činilo 353 00:26:03,577 --> 00:26:06,372 tako spontano i opušteno, gotovo primitivno. 354 00:26:06,873 --> 00:26:08,916 Ljudi su bili ljubazni i velikodušni. 355 00:26:09,792 --> 00:26:11,252 Možda malo impulzivan. 356 00:26:11,627 --> 00:26:12,827 bio sam primijetio. 357 00:26:13,088 --> 00:26:15,466 na kraju, Uzbudljivo je, sviđa mi se. 358 00:26:16,008 --> 00:26:17,509 Bolje je u Charlestonu, zar ne? 359 00:26:18,051 --> 00:26:20,304 Zašto onda? Ovdje je sve tako novo. 360 00:26:20,722 --> 00:26:23,683 Velika regija, slobodan i pun mogućnosti. 361 00:26:24,225 --> 00:26:26,227 Ocu i meni se jako sviđa ovdje. 362 00:26:26,603 --> 00:26:27,645 to je... 363 00:26:27,729 --> 00:26:29,440 On je ovdje netko važan. 364 00:26:29,899 --> 00:26:31,099 To je sudac. 365 00:26:32,318 --> 00:26:33,518 Da, znam. 366 00:26:35,279 --> 00:26:37,365 To zvuči tako dobro, čuti te. 367 00:26:37,908 --> 00:26:40,452 Gotovo bih bio u iskušenju da ostanem. 368 00:26:42,704 --> 00:26:44,289 Zašto mi nisi pisao? 369 00:26:46,334 --> 00:26:48,711 Vaša je jedinica uvijek bila u pokretu. 370 00:26:48,836 --> 00:26:50,713 Mogli ste pitati moju obitelj. 371 00:26:51,255 --> 00:26:53,342 Zamolio sam te da mi pišeš. 372 00:26:55,302 --> 00:26:57,638 kapetane Fletcher, djevojka neće vjerovati 373 00:26:57,805 --> 00:27:00,307 sve časnik šapće mu na uho. 374 00:27:00,933 --> 00:27:03,561 Osobito kada on odmor od 6 sati 375 00:27:03,728 --> 00:27:05,980 pod mjesecom, uz romantičnu glazbu. 376 00:27:10,611 --> 00:27:12,404 Znala si da te volim, Susan. 377 00:27:13,656 --> 00:27:15,825 Clay, radije ne bih o tome. 378 00:27:15,950 --> 00:27:17,150 Susan. 379 00:27:20,914 --> 00:27:22,332 Susan, moja kćer. 380 00:27:27,672 --> 00:27:29,382 Da, oče, ovdje sam. 381 00:27:33,470 --> 00:27:34,670 Susan. 382 00:27:54,827 --> 00:27:56,036 Hvala ti draga moja. 383 00:27:56,320 --> 00:27:57,520 HVALA. 384 00:28:04,705 --> 00:28:06,082 Sad sve znaš. 385 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 To sam već znao. 386 00:28:08,835 --> 00:28:12,171 Vidio sam ga na suđenju danas u Casa Grande. 387 00:28:16,010 --> 00:28:17,886 Dakle, nema se više što reći. 388 00:28:20,264 --> 00:28:22,475 Kad smo napustili Charleston, 389 00:28:22,642 --> 00:28:25,562 bio je normalan za tjednima, ali sada... 390 00:28:27,981 --> 00:28:30,484 Razumijete zašto Ne mogu se vratiti. 391 00:28:32,903 --> 00:28:35,031 Volio bih da ti mogu pomoći. 392 00:28:35,489 --> 00:28:36,689 pomoći ti. 393 00:28:40,412 --> 00:28:41,612 Možeš, Clay. 394 00:28:42,748 --> 00:28:45,877 U Charlestonu, nemoj nikome reći što ste vidjeli ovdje. 395 00:28:46,502 --> 00:28:47,702 Obećajem ti. 396 00:28:49,047 --> 00:28:51,758 Sudac mora potpisati te papire. 397 00:28:52,550 --> 00:28:53,750 Kad će moći? 398 00:28:54,553 --> 00:28:57,222 Sutra u podne. Vrijeme je na što on ustaje. 399 00:28:58,390 --> 00:28:59,590 Ja ću biti tamo. 400 00:29:00,142 --> 00:29:02,520 Diližansa polazi tek prekosutra. 401 00:29:05,482 --> 00:29:07,359 -Glina? - Da? 402 00:29:08,818 --> 00:29:10,821 Nikad mi se nije sviđalo biti ovdje. 403 00:29:11,656 --> 00:29:12,856 Mrzim El Paso. 404 00:29:14,033 --> 00:29:15,233 ja znam 405 00:29:15,785 --> 00:29:16,985 Hej, dalje ruke. 406 00:29:18,791 --> 00:29:19,991 Pitaj me ovo ovdje. 407 00:29:22,962 --> 00:29:25,424 Budite oprezni, ova stvar je zlata vrijedna. 408 00:29:25,591 --> 00:29:27,885 Natjerao sam ga da dođe iz New Orleansa. 409 00:29:30,847 --> 00:29:32,307 Evo za tebe draga moja. 410 00:29:33,182 --> 00:29:36,229 Mali dar za dati El Paso izgleda kao Charleston. 411 00:29:36,688 --> 00:29:37,939 Što radiš ovdje? 412 00:29:38,106 --> 00:29:40,442 ne trebam pitati, očito. 413 00:29:40,567 --> 00:29:41,776 poznajete li se 414 00:29:42,361 --> 00:29:44,322 Vidjeli smo se nakratko. 415 00:29:44,864 --> 00:29:46,907 Našli ste novi kaput. 416 00:29:47,575 --> 00:29:48,775 Da. 417 00:29:49,703 --> 00:29:53,124 Muški kaput poginuo da bi obranio svoje. 418 00:29:53,916 --> 00:29:56,169 Na poleđini su dvije rupe. 419 00:29:56,961 --> 00:29:58,200 G. Montez, znači li vam ovo nešto? 420 00:29:58,881 --> 00:30:01,468 Montez se pokušao umiješati u zakon. 421 00:30:01,593 --> 00:30:03,720 Izbjegavajte napraviti istu grešku. 422 00:30:05,055 --> 00:30:09,560 Ako mi se dogodi, izbjegavat ću da ti okrene leđa. 423 00:30:10,979 --> 00:30:12,179 Zbogom, Susan. 424 00:30:40,056 --> 00:30:41,974 Prodajete li sada krzna? 425 00:30:42,100 --> 00:30:43,935 To je sigurno, partneru. 426 00:30:45,562 --> 00:30:50,026 Dobio sam sjajnu ponudu s ova dva idiota. 427 00:30:50,193 --> 00:30:53,697 Nemaju pojma od vrijednosti ovih koža. 428 00:31:00,205 --> 00:31:01,405 A ti, da? 429 00:31:01,540 --> 00:31:04,919 Mogu ih prodati za 10 dolara igrati u New Orleansu. 430 00:31:06,087 --> 00:31:07,287 Pametno, ha? 431 00:31:11,928 --> 00:31:13,128 pretpostavljam. 432 00:31:13,471 --> 00:31:15,265 Vidimo se u gostionici, Pesky. 433 00:31:15,432 --> 00:31:18,727 A ako Nellie od vas traži vaše kože, odgovor je ne. 434 00:31:18,852 --> 00:31:20,052 Dobro razumio. 435 00:31:20,856 --> 00:31:22,315 Stani, ubit ćeš ga. 436 00:31:22,482 --> 00:31:25,068 Ne volim da me se tretira lopov i lažljivac. 437 00:31:27,947 --> 00:31:30,867 Tvoja kuća će biti sutra zaplijenjena, kako sam najavio. 438 00:31:31,869 --> 00:31:34,538 Predstavnik zakona čuva mir. 439 00:31:34,705 --> 00:31:36,563 - Ne dovodi je u opasnost. - Mali... 440 00:31:47,053 --> 00:31:48,930 Želim razgovarati s tobom, unutra. 441 00:31:54,271 --> 00:31:55,471 Johnny... 442 00:31:57,149 --> 00:31:59,151 Vi ste narednik Johnny Elkins. 443 00:31:59,276 --> 00:32:00,476 Ja sam. 444 00:32:02,906 --> 00:32:04,532 sjećaš li me se 445 00:32:04,657 --> 00:32:06,118 O da, kapetane Fletcher. 446 00:32:06,452 --> 00:32:07,496 Moja žena. 447 00:32:07,537 --> 00:32:09,456 Hvala što si spasio Johnnyja. 448 00:32:09,831 --> 00:32:11,082 Što su ti učinili? 449 00:32:11,333 --> 00:32:12,793 Bockali su mi rebra. 450 00:32:13,168 --> 00:32:14,368 Idemo liječniku. 451 00:32:14,461 --> 00:32:17,215 Postoji samo vojni liječnik a on je odsutan. 452 00:32:17,341 --> 00:32:18,801 Bit će sve u redu, kapetane. 453 00:32:18,926 --> 00:32:20,126 pomozi mi 454 00:32:24,974 --> 00:32:26,601 Kamo idemo, naredniče? 455 00:32:27,477 --> 00:32:28,770 Kod kuće, pretpostavljam. 456 00:32:29,146 --> 00:32:30,981 Moja kolica su na uglu. 457 00:32:32,067 --> 00:32:33,652 previti ću te. 458 00:32:34,194 --> 00:32:35,394 Samo polako. 459 00:32:35,529 --> 00:32:37,155 - Nije li preusko? - Ne. 460 00:32:37,864 --> 00:32:40,536 Učimo korisne stvari u rat, zar ne? 461 00:32:41,119 --> 00:32:42,371 Vrati svoju majicu. 462 00:32:44,998 --> 00:32:49,254 Čuo sam kako je šerif rekao da će zauzeti vaše zemlje. 463 00:32:50,088 --> 00:32:51,130 Neće se usuditi? 464 00:32:51,297 --> 00:32:53,717 Ovako se daje stekao njegovu zemlju. 465 00:32:53,843 --> 00:32:55,094 I šerif također. 466 00:32:55,719 --> 00:32:58,014 Ali nisi mogao platiti vojsci. 467 00:32:58,139 --> 00:33:00,016 Za njih to ništa ne mijenja. 468 00:33:00,183 --> 00:33:03,019 Ukrali su zemlju na desetke vojnika. 469 00:33:03,688 --> 00:33:06,149 Ako me žele ukrasti, borit ću se. 470 00:33:06,275 --> 00:33:07,317 Budi oprezan, Johnny. 471 00:33:07,442 --> 00:33:09,152 Opustite se, naredniče. 472 00:33:15,286 --> 00:33:16,486 što radiš 473 00:33:16,620 --> 00:33:18,956 Ja ću voziti, ako nemate ništa protiv. 474 00:33:19,081 --> 00:33:20,292 Nipošto, kapetane. 475 00:33:20,417 --> 00:33:21,617 kamo idemo 476 00:33:21,751 --> 00:33:24,087 Ravno naprijed, pa lijevo kod rijeke. 477 00:33:24,588 --> 00:33:25,788 Boo! 478 00:33:58,712 --> 00:34:00,548 Žene i djeca su se bojali 479 00:34:00,715 --> 00:34:03,469 da se muškarci vrate rata ih ne nalaze. 480 00:34:03,802 --> 00:34:05,304 Došli su živjeti ovdje, 481 00:34:06,221 --> 00:34:07,556 u koritu rijeke. 482 00:34:08,850 --> 00:34:10,050 Imao sam sreće. 483 00:34:10,810 --> 00:34:12,688 Stigao sam kući prije nego što su napali 484 00:34:12,813 --> 00:34:14,013 moja žena i moj sin. 485 00:34:15,316 --> 00:34:18,612 Kad dođu, Bit ću spreman, kapetane. 486 00:34:40,012 --> 00:34:41,212 Johnny. 487 00:34:41,848 --> 00:34:43,048 Johnny. 488 00:34:43,517 --> 00:34:44,717 Jack je ovdje. 489 00:34:54,697 --> 00:34:56,448 Donner and La Farge arrive. 490 00:34:56,865 --> 00:34:58,243 Nisu daleko. 491 00:34:58,869 --> 00:35:00,069 Evo ih! 492 00:35:09,464 --> 00:35:10,664 Ne, Johnny, ne. 493 00:35:10,800 --> 00:35:13,804 Lay down your weapons, sergeant, they are just waiting for that. 494 00:35:15,639 --> 00:35:17,099 Stay there, I'll take care of it. 495 00:35:38,917 --> 00:35:41,920 - Otvorite portal. - I'd like to talk to you first. 496 00:35:42,296 --> 00:35:43,839 I kojim pravom? 497 00:35:43,964 --> 00:35:45,843 Kao odvjetnik gospodina Elkinsa. 498 00:35:46,302 --> 00:35:49,013 Elkins je bio u ratu kad su pali porezi. 499 00:35:49,305 --> 00:35:51,057 He is entitled to time to pay. 500 00:35:51,432 --> 00:35:52,850 Nema iznimaka, šerife. 501 00:35:52,975 --> 00:35:54,603 Otvori ovaj portal, Dutch. 502 00:35:54,853 --> 00:35:56,522 Elkins ima prava. 503 00:35:56,647 --> 00:35:57,982 Makni mi se s puta! 504 00:36:19,967 --> 00:36:21,803 Imaš li novca za platiti, Elkinse? 505 00:36:22,136 --> 00:36:23,888 Oh, Johnny, moj vrt. 506 00:36:25,974 --> 00:36:28,352 Rekao sam da ću platiti kad budem imao novaca. 507 00:36:28,477 --> 00:36:30,980 Izađi van. Gubite se svi iz moje zemlje. 508 00:36:31,564 --> 00:36:33,817 Tvoja zemlja pripada sada u državi. 509 00:36:34,235 --> 00:36:35,435 Uzmi njegovu pušku. 510 00:36:36,403 --> 00:36:40,116 - Vaših 80 hektara bit će prodano... - Odlazi! 511 00:36:42,495 --> 00:36:43,695 Odvedite ga. 512 00:36:47,125 --> 00:36:49,127 upozorio sam te. rekao sam to. 513 00:36:49,252 --> 00:36:50,629 Napusti moju zemlju. 514 00:36:50,754 --> 00:36:52,131 Svi odlazite. 515 00:36:55,635 --> 00:36:56,886 Daj mi to, Johnny. 516 00:37:05,104 --> 00:37:06,148 Zato spusti to. 517 00:37:06,315 --> 00:37:09,026 - Ubit će ga. - Moraš bježati, Johnny. 518 00:37:24,044 --> 00:37:25,244 Znaš li kamo ide? 519 00:37:25,504 --> 00:37:28,300 Vjerojatno kod rijeke. Mora prijeći granicu. 520 00:37:28,466 --> 00:37:31,762 Na jug, nakon planina. Oni će se okrenuti kod rijeke. 521 00:40:34,607 --> 00:40:37,277 - Idi na Don Nachoov ranč. - Da, kapetane. 522 00:40:39,738 --> 00:40:41,866 - Očistite put. - Odmaknite se, gospodo. 523 00:40:42,033 --> 00:40:44,371 Morat ćeš me pustiti da prođem. 524 00:40:44,621 --> 00:40:46,540 Moj konj se više ne želi pomaknuti. 525 00:40:47,415 --> 00:40:48,615 Tek sam na početku. 526 00:40:49,251 --> 00:40:52,797 Brzo si to napravio doći ovamo za početnika. 527 00:40:52,922 --> 00:40:54,122 Očistite put. 528 00:40:54,591 --> 00:40:57,470 - Ovo je zadnji put... - Prestani s tim. 529 00:40:57,887 --> 00:41:00,224 - Dosta mi je, Donner. - Zaustavi ga. 530 00:41:07,525 --> 00:41:08,902 Dobro, pratite nas. 531 00:41:09,069 --> 00:41:12,239 Ti želiš Elkinsa. znaš što 532 00:41:12,739 --> 00:41:15,868 Budući da sam ja njegov odvjetnik, bit će sa mnom na suđenju. 533 00:41:17,412 --> 00:41:19,374 - Odgovara li ti to? - Imamo dogovor. 534 00:41:22,060 --> 00:41:23,103 U redu. 535 00:41:23,128 --> 00:41:26,841 Ne pokušavajte napustiti grad prije nego što nam ga donese. 536 00:41:27,675 --> 00:41:30,262 Otpratit ćemo vas do grada. 537 00:41:32,766 --> 00:41:35,936 Kad sam posudio ovaj kaput, imao je samo dvije rupe. 538 00:41:37,396 --> 00:41:39,398 Htio bih ga vratiti u istom stanju. 539 00:41:41,193 --> 00:41:42,393 Poslije vas, gospodo. 540 00:41:53,209 --> 00:41:54,835 Što je davao? 541 00:41:55,294 --> 00:41:58,257 Ne možemo ga srušiti bez provokacije 542 00:41:58,382 --> 00:41:59,926 ili da se radi o nesreći. 543 00:42:11,148 --> 00:42:12,348 Susan. 544 00:42:12,901 --> 00:42:15,028 -Susan! - Da, oče, dolazim. 545 00:42:15,821 --> 00:42:18,866 Muči me reuma odmah sada. 546 00:42:19,033 --> 00:42:21,453 - Popij ovo, bit će bolje. - Hvala ti, draga moja. 547 00:42:27,085 --> 00:42:29,172 Možete li mi pomoći napisati? 548 00:42:31,716 --> 00:42:32,916 Nježno. 549 00:42:35,054 --> 00:42:36,254 I eto ti ga. 550 00:42:39,477 --> 00:42:41,854 Bilo mi je drago upoznati te, mladiću. 551 00:42:41,980 --> 00:42:44,023 Pozdravi svog djeda od mene. 552 00:42:44,649 --> 00:42:46,485 On je sjajan čovjek. 553 00:42:46,652 --> 00:42:48,905 stvarno je... izuzetan čovjek. 554 00:42:49,030 --> 00:42:50,700 Ako me možete ispričati, 555 00:42:50,866 --> 00:42:53,453 moram otići. Moram voditi suđenje. 556 00:42:54,079 --> 00:42:55,664 Ja sam sudac, znate. 557 00:42:55,872 --> 00:42:57,916 ja znam Viđat ćeš me često. 558 00:42:58,041 --> 00:42:59,501 Kako to misliš, Clay? 559 00:43:00,127 --> 00:43:02,716 Vidio sam što si ti vidio u El Pasu, Susan. 560 00:43:02,882 --> 00:43:05,427 Svijet mogućnosti, posebno za odvjetnika. 561 00:43:06,011 --> 00:43:09,014 S vremena na vrijeme bit ćemo suprotstavljeni. 562 00:43:09,765 --> 00:43:12,393 Činite grešku. Velika greška. 563 00:43:12,893 --> 00:43:16,024 To je nova zemlja, divlji i primitivni. 564 00:43:16,149 --> 00:43:18,235 Savjetujem ti da odeš. 565 00:43:19,695 --> 00:43:20,895 Otiđi prije... 566 00:43:21,488 --> 00:43:22,688 prije... 567 00:43:25,118 --> 00:43:27,456 Otac je u pravu, ovo mjesto je primitivno. 568 00:43:27,622 --> 00:43:30,917 Ako želiš sačuvati svoje dostojanstvo, otići u sljedećoj diližansi. 569 00:43:31,084 --> 00:43:33,211 - Hoćeš li me pratiti? - Ne mogu. 570 00:43:35,298 --> 00:43:37,092 Otići ću na nekoliko dana. 571 00:43:37,259 --> 00:43:39,346 vratit ću se za suđenje gospodinu Elkinsu. 572 00:43:40,096 --> 00:43:41,296 Bok. 573 00:44:01,165 --> 00:44:03,167 Pesky, trebam pomoć. 574 00:44:03,710 --> 00:44:05,670 Nema potrebe tražiti dalje. 575 00:44:05,838 --> 00:44:09,300 Nema ničeg pouzdanijeg i pošten kao ja. 576 00:44:09,550 --> 00:44:12,596 I znam nešto o tome, možeš mi vjerovati. 577 00:44:12,721 --> 00:44:14,140 Pogledajte samo ove kože. 578 00:44:14,891 --> 00:44:17,019 - Promijenio si ga. - Naravno. 579 00:44:17,144 --> 00:44:18,938 Ovo su kravlje kože. 580 00:44:19,105 --> 00:44:24,028 Upravo sam sklopio dogovor izuzetno isplativo 581 00:44:24,153 --> 00:44:26,155 uz lokalnu konkurenciju. 582 00:44:27,573 --> 00:44:30,537 - Skoro da me je sram voziti ih. - Shvaćam. 583 00:44:30,703 --> 00:44:33,415 Morao sam dati svoj kaput, moj šešir, moj sat 584 00:44:33,581 --> 00:44:36,293 i druge stvari, ali pogledaj što sam dobio. 585 00:44:36,460 --> 00:44:38,713 Vraćamo se nazad u prvoj klasi, partner. 586 00:44:38,880 --> 00:44:41,884 Htjela sam s tobom razgovarati o tome. Ne vraćam se odmah kući. 587 00:44:42,009 --> 00:44:42,802 o ne? 588 00:44:42,969 --> 00:44:45,764 Suđenje gospodinu Elkinsu održat će se 16. 589 00:44:45,889 --> 00:44:47,089 za tjedan dana. 590 00:44:47,434 --> 00:44:49,477 Ako je sudac pijan, nemamo šanse. 591 00:44:49,602 --> 00:44:51,521 Mora biti trijezan za suđenje. 592 00:44:51,938 --> 00:44:53,177 Ovo je ono što ćeš ti učiniti. 593 00:48:06,523 --> 00:48:08,192 Malo je ljuto, g. Elkins. 594 00:48:08,359 --> 00:48:09,902 - Ali je... - Gospodine Nacho! 595 00:48:10,069 --> 00:48:12,405 gospodine Nacho, dolaze dva čovjeka na konjima. 596 00:48:13,073 --> 00:48:14,273 Oprostite. 597 00:48:18,038 --> 00:48:20,165 Ernesto! Roberto! Garcia! 598 00:48:22,626 --> 00:48:25,047 gospodine Fletcher, Što... Tko je to? 599 00:48:25,715 --> 00:48:27,633 Sluga tvoje sestre, Arturo. 600 00:48:28,259 --> 00:48:30,387 Uzeo je metak koji je bio namijenjen meni. 601 00:48:30,846 --> 00:48:33,641 Uzmi ovog jadnog dječaka liječniku u Del Norteu. 602 00:48:36,979 --> 00:48:39,148 - Ozlijeđen si, prijatelju. - Dobro mi je. 603 00:48:39,898 --> 00:48:41,660 Žao mi je ovog mladića. 604 00:48:41,735 --> 00:48:44,155 Morao sam zamijeniti svog konja s njegovim. 605 00:48:44,697 --> 00:48:46,115 Nisi imao izbora. 606 00:48:46,282 --> 00:48:49,036 Hajde, sjedni. Treba jesti i piti. 607 00:48:50,121 --> 00:48:53,207 Ernesto, boca našeg najboljeg vina. 608 00:48:54,125 --> 00:48:57,172 Pripremit ću odjeću i sobu za tebe. 609 00:48:57,464 --> 00:48:58,664 HVALA. 610 00:49:02,720 --> 00:49:04,848 - Kako si, Johnny? - Dobro, kapetane. 611 00:49:06,558 --> 00:49:07,852 Doći ćeš kući sa mnom. 612 00:49:09,604 --> 00:49:10,804 Da se vratim? 613 00:49:10,939 --> 00:49:12,901 Doći ćeš na svoje suđenje. 614 00:49:13,067 --> 00:49:14,861 Ne znaš što govoriš. 615 00:49:15,445 --> 00:49:17,731 Sve dok Daj neće biti pretučen na sudu, 616 00:49:17,781 --> 00:49:19,449 nitko neće biti siguran. 617 00:49:19,616 --> 00:49:22,955 Na sudu? Vidjeli ste suca, Nemam šanse. 618 00:49:23,080 --> 00:49:24,957 Mislim da će biti dobro. 619 00:49:25,082 --> 00:49:26,282 Stvarno. 620 00:49:27,084 --> 00:49:28,586 Morate barem pokušati. 621 00:49:30,130 --> 00:49:31,799 Moraš mi vjerovati. 622 00:49:36,514 --> 00:49:37,714 Vrlo dobro, kapetane. 623 00:49:38,183 --> 00:49:39,383 Ići ću na suđenje. 624 00:49:44,689 --> 00:49:46,903 Sviđa li ti se, mala moja? DOBRO. 625 00:49:47,403 --> 00:49:48,905 Još jedan tanjur, Fernando. 626 00:49:53,494 --> 00:49:56,832 Jeste li sretni? Ne? Želite više, zar ne? 627 00:49:56,957 --> 00:49:58,793 Čekaj, bit će lijepo. 628 00:49:58,918 --> 00:50:02,339 Pogledaj ovo. Sviđa ti se to, ha? 629 00:50:02,756 --> 00:50:03,956 Evo, Fernando. 630 00:50:11,643 --> 00:50:13,395 Izvrsno. Izvrsno. 631 00:50:14,020 --> 00:50:16,189 - Dobro pucaš. - Imam dobar pištolj. 632 00:50:16,481 --> 00:50:18,651 U vojsci je ubij ili budi ubijen. 633 00:50:18,943 --> 00:50:22,739 Pucati u pravu je jedna stvar, ali brzo pucanje je drugo. 634 00:50:22,865 --> 00:50:24,200 Spremi svoje oružje u korice. 635 00:50:24,968 --> 00:50:26,011 pa... 636 00:50:26,036 --> 00:50:27,830 Da vidimo vašu brzinu reakcije. 637 00:50:27,955 --> 00:50:29,155 ovako. 638 00:50:30,958 --> 00:50:32,252 Crtajte kad god želite. 639 00:50:33,504 --> 00:50:34,704 Tanjur, Fernando. 640 00:50:40,971 --> 00:50:42,766 Niste dovoljno brzo reagirali. 641 00:50:42,892 --> 00:50:44,101 Vi ste u pravu. 642 00:50:44,226 --> 00:50:45,426 Pokušajmo ponovno. 643 00:50:50,693 --> 00:50:52,403 Još jedan tanjur, Fernando. 644 00:50:54,907 --> 00:50:57,534 Moji tanjuri! Moji tanjuri! 645 00:50:58,995 --> 00:51:02,625 Kradeš moje najbolje tanjure vježbati pucanje! 646 00:51:02,750 --> 00:51:04,084 sram vas bilo! 647 00:51:05,127 --> 00:51:06,547 Oh, moji tanjuri. 648 00:51:09,508 --> 00:51:12,720 Idi kući! Nemoj ostati ovdje s malim. 649 00:51:12,845 --> 00:51:14,306 I vi također, g. Nacho. 650 00:51:14,432 --> 00:51:16,017 Trebam li ići reći gospođi 651 00:51:16,184 --> 00:51:18,312 da razbiješ sve tanjure? 652 00:51:20,564 --> 00:51:21,607 Ah, žene! 653 00:51:21,732 --> 00:51:25,153 Ona misli da tanjuri nisu mete. 654 00:51:25,570 --> 00:51:27,332 Dođi, naći ću ti oružje 655 00:51:27,448 --> 00:51:29,242 a mi ćemo ići snimati negdje drugdje. 656 00:51:29,618 --> 00:51:30,818 Dođi, Fernando. 657 00:51:32,497 --> 00:51:33,998 Još jedan, Fernando. 658 00:51:39,798 --> 00:51:41,008 Još jedan, Fernando. 659 00:51:47,724 --> 00:51:48,924 Opet. 660 00:51:49,601 --> 00:51:50,801 Još jedan. 661 00:51:56,361 --> 00:51:58,822 Počnite pritiskati na okidaču pri crtanju. 662 00:51:59,781 --> 00:52:00,981 Još jedan. 663 00:52:17,888 --> 00:52:19,088 Još jedan. 664 00:52:22,269 --> 00:52:23,469 Još jedan, Fernando. 665 00:52:25,689 --> 00:52:26,889 I još jedan. 666 00:52:29,570 --> 00:52:30,770 Opet. 667 00:52:34,117 --> 00:52:35,317 u redu 668 00:52:36,328 --> 00:52:37,789 rekla sam ti. 669 00:52:38,331 --> 00:52:41,418 Čak si me i pobijedio najbolji strijelac u Chihuahui. 670 00:52:41,543 --> 00:52:42,795 Hoćemo li nastaviti sutra? 671 00:52:42,962 --> 00:52:46,091 Nemoguće, g. Nacho, večeras odlazimo u El Paso. 672 00:52:46,216 --> 00:52:47,676 Suđenje se održava sutra. 673 00:52:48,802 --> 00:52:50,765 Nadam se da je Pesky uspio. 674 00:52:51,682 --> 00:52:53,267 Sad je sve na njemu. 675 00:52:54,477 --> 00:52:56,897 Hajde, gospodine suče, dobro ti ide. 676 00:52:57,147 --> 00:52:58,565 Nije više jako daleko. 677 00:52:58,690 --> 00:53:01,528 Govoriš to cijeli dan. 678 00:53:01,987 --> 00:53:03,739 Želim piće. 679 00:53:03,864 --> 00:53:05,616 Naravno, naravno. 680 00:53:05,783 --> 00:53:09,413 Častit ću te pićem čim stignemo. 681 00:53:10,289 --> 00:53:13,376 Hajde, super ti ide. 682 00:53:16,672 --> 00:53:18,925 Idite sami vidjeti ovu trgovinu. 683 00:53:19,050 --> 00:53:20,250 idem kući. 684 00:53:20,384 --> 00:53:23,306 Hoćeš li piti? Uhvati me. 685 00:53:23,974 --> 00:53:25,351 Nije više jako daleko. 686 00:53:25,726 --> 00:53:28,229 Vidim jedan od markera tamo. 687 00:53:28,395 --> 00:53:30,856 Ova hrpa kamenja. Hajde, suče. 688 00:53:35,071 --> 00:53:37,366 Suče, evo mjerila. 689 00:53:39,953 --> 00:53:42,580 Gledajte, naša sreća je osigurana. 690 00:53:42,705 --> 00:53:43,905 Izgled. 691 00:53:44,290 --> 00:53:46,837 Odmah pored drveća, kako je karta rekla. 692 00:53:47,087 --> 00:53:48,631 Ovdje nema drveća. 693 00:53:48,798 --> 00:53:52,802 Mora da ih je netko posjekao zapaliti vatru, to je sve, 694 00:53:52,969 --> 00:53:55,221 ali marker je još uvijek na mjestu. 695 00:53:55,347 --> 00:53:56,807 Nije orijentir, 696 00:53:56,974 --> 00:53:59,687 To je samo netko tko je zapalio požar. 697 00:53:59,854 --> 00:54:01,939 - Daj mi to. - O da. 698 00:54:02,773 --> 00:54:04,109 Nespretna budalo! 699 00:54:04,276 --> 00:54:07,988 O, dovraga, suče, žao mi je 700 00:54:08,155 --> 00:54:10,324 Ostao mi je još jedan u fontovima. 701 00:54:10,491 --> 00:54:12,579 Idem po nju, ne miči se. 702 00:54:26,262 --> 00:54:28,223 Prestani, idiote. 703 00:54:29,349 --> 00:54:31,560 Što radiš, ti si lud! 704 00:54:32,060 --> 00:54:34,522 Preplašio si konje. 705 00:54:35,774 --> 00:54:38,403 Ti neodgovorna osoba, zašto si to učinio? 706 00:54:38,987 --> 00:54:41,239 Morat ćemo se vratiti pješice. 707 00:54:42,490 --> 00:54:46,163 U pravu ste, morate hodati. Provest će nas kroz noć. 708 00:54:47,789 --> 00:54:49,959 Oh. ja ? hodati? O moj Bože. 709 00:54:51,294 --> 00:54:54,590 Mali, mali. Vrati se. 710 00:55:02,684 --> 00:55:03,884 Mali konj! 711 00:55:36,519 --> 00:55:37,979 Pobijedili ste, gospodine suče. 712 00:55:38,354 --> 00:55:39,689 Samo naprijed, ubij me. 713 00:55:43,112 --> 00:55:46,156 Sjediš na kaktusu, zar ne boli 714 00:55:46,365 --> 00:55:49,577 naravno da boli, ali nemam snage ustati. 715 00:55:50,078 --> 00:55:52,914 I nemam snage da te ubijem. 716 00:55:54,001 --> 00:55:55,627 Jesmo li još daleko? 717 00:55:55,794 --> 00:55:58,589 ne znam ništa o tome, Trebali bismo biti u El Pasu do jutra. 718 00:56:01,384 --> 00:56:04,137 Puši taj gumb da zadrži tvoja mokra usta. 719 00:56:04,262 --> 00:56:06,142 Hej, to je dobra ideja. 720 00:56:06,559 --> 00:56:07,759 pa... 721 00:56:08,102 --> 00:56:10,938 Trebali bismo ići prvi da više ne mogu ustati. 722 00:56:14,609 --> 00:56:17,196 Sad kad više nemam 723 00:56:17,363 --> 00:56:20,367 ni snage ni želje da te ubijem, 724 00:56:20,534 --> 00:56:24,622 možete li mi objasniti zašto jesi li potjerao konje? 725 00:56:24,748 --> 00:56:25,582 Da. 726 00:56:25,749 --> 00:56:28,419 Otrijeznit ću te za tvoje sutrašnje suđenje. 727 00:56:28,754 --> 00:56:30,297 To je ideja gospodina Fletchera. 728 00:56:30,672 --> 00:56:33,551 Želi biti siguran da će suđenje biti pravedno. 729 00:56:33,843 --> 00:56:35,043 Oh, da. 730 00:56:35,261 --> 00:56:36,461 Da. 731 00:56:36,596 --> 00:56:38,265 Suđenje Johnnyju Elkinsu. 732 00:56:40,810 --> 00:56:42,437 Ne kriviš me? 733 00:56:42,562 --> 00:56:45,901 Ne, ne, naravno da ne. 734 00:56:49,780 --> 00:56:53,243 Rekao sam ti da ih popušiš, nemojte ih žvakati. 735 00:56:53,369 --> 00:56:55,788 Mogao bih i pokušati jesti kao bonus. 736 00:57:01,170 --> 00:57:03,799 “KAKO BISTE UŠTEDILI VRIJEME, SUĐENJE JOHNU ELKINSU 737 00:57:03,965 --> 00:57:06,051 "ODRŽAT ĆE SE ISPOD OVOG STABLA, SLJEDEĆI UTORAK. 738 00:57:06,218 --> 00:57:08,428 “JAVNOST ĆE MOĆI PRISUSTVUJTE VJEŠANJU.” 739 00:57:30,791 --> 00:57:32,835 Svi mještani došli su to vidjeti. 740 00:57:33,670 --> 00:57:35,589 Ne bismo ih htjeli razočarati, šerife. 741 00:57:39,344 --> 00:57:41,681 Nisam mislio da će to privući toliko ljudi. 742 00:57:42,223 --> 00:57:45,059 Došli su vidjeti njegovu pobjedu, ne biti obješen. 743 00:57:45,226 --> 00:57:47,604 Oni će moći dobiti njihovu zemlju natrag ako on pobijedi. 744 00:57:47,771 --> 00:57:49,608 - Zar ne, Mahoney? - da 745 00:57:50,151 --> 00:57:52,111 Mislite li da će doći? 746 00:57:52,611 --> 00:57:54,864 Čini se da je odvjetnik imao nesreću 747 00:57:55,406 --> 00:57:56,866 prilikom prelaska granice. 748 00:57:58,285 --> 00:57:59,787 Oh, vidim. 749 00:58:05,085 --> 00:58:06,880 Evo ga, mama! To je tata! 750 00:58:07,505 --> 00:58:12,052 Evo ih! Odvjetnik i gospodin Elkins! I gospodin Nacho! 751 00:58:12,637 --> 00:58:13,837 Nevjerojatno je. 752 00:58:22,149 --> 00:58:23,349 rekao si... 753 00:58:29,408 --> 00:58:32,120 šuti. Otkrijte kako to popraviti. 754 00:58:32,871 --> 00:58:33,914 Uvijek imamo suca. 755 00:58:33,997 --> 00:58:35,917 Mora biti skriveno bocom. 756 00:58:36,083 --> 00:58:38,588 Pošalji svoje ljude i pregledati okolno područje. 757 00:58:39,130 --> 00:58:41,424 Čuli ste. Samo napred. 758 00:58:43,718 --> 00:58:45,303 - Tata. - Jesi li dobro, Johnny? 759 00:58:45,428 --> 00:58:46,628 Dobro sam, Stell. 760 00:58:46,932 --> 00:58:49,059 Bit će sve u redu, vidjet ćeš. 761 00:58:49,893 --> 00:58:52,605 - Dobro pazi na svoju majku. - Naravno, tata. 762 00:59:03,995 --> 00:59:05,747 Vaš zatvorenik, šerife. 763 00:59:11,046 --> 00:59:12,965 Izgledaš iznenađeno. problem? 764 00:59:14,174 --> 00:59:15,509 Nisi me očekivao? 765 00:59:15,885 --> 00:59:18,806 Vi ste odgovorni sigurnost zatvorenika. 766 00:59:19,557 --> 00:59:20,976 Neka mu se ništa ne dogodi. 767 00:59:21,768 --> 00:59:22,968 Uđi unutra. 768 00:59:43,170 --> 00:59:45,757 Zdravo, Susan, jesi li primila moju poruku? 769 00:59:55,770 --> 00:59:57,439 Poruka o tvom ocu? 770 00:59:57,814 --> 00:59:59,014 Da, Clay. 771 01:00:00,610 --> 01:00:01,810 problem? 772 01:00:02,570 --> 01:00:04,155 Promijenio si se, drugačiji si. 773 01:00:04,488 --> 01:00:07,161 Odjeća je gospodina Nacha. Oni su vidoviti. 774 01:00:07,286 --> 01:00:09,204 Ne tvoja odjeća, tvoje oružje. 775 01:00:09,663 --> 01:00:10,863 Što to znači? 776 01:00:11,624 --> 01:00:14,501 Pravni argumenti dodatno, za svaki slučaj. 777 01:00:15,670 --> 01:00:18,799 Gdje su mu knjige? Moram pregledati teksaške zakone. 778 01:00:19,217 --> 01:00:20,417 ovuda. 779 01:00:41,746 --> 01:00:45,000 - Što imaš tamo? - Najbolji pijetlovi za borbu. 780 01:00:45,167 --> 01:00:47,462 - Teksaški prvak. - To je sigurno. 781 01:00:47,629 --> 01:00:49,964 Zbog njega sam pobijedio 10 000 pezosa u tjednu. 782 01:00:50,256 --> 01:00:52,592 - Nećemo vam ga prodati. - Ne želim to. 783 01:00:52,927 --> 01:00:54,804 Moram pronaći gospodina Fletchera. 784 01:01:11,033 --> 01:01:12,233 Susan. 785 01:01:14,454 --> 01:01:16,290 Ako sve bude po planu, 786 01:01:17,125 --> 01:01:19,545 a Donner više nema nikakav utjecaj na tvoga oca, 787 01:01:21,630 --> 01:01:22,882 hoćeš li ići sa mnom? 788 01:01:23,883 --> 01:01:25,635 Oh, naravno, Clay. 789 01:01:28,515 --> 01:01:29,715 Glina. 790 01:01:29,975 --> 01:01:31,175 Partner. 791 01:01:33,478 --> 01:01:34,730 Što? Gdje je sudac? 792 01:01:34,855 --> 01:01:36,108 Htjela sam te upozoriti. 793 01:01:36,275 --> 01:01:39,487 Kad sam ga vratio, bio je trijezan, kako ste htjeli, 794 01:01:39,904 --> 01:01:41,448 ali neće potrajati. 795 01:01:41,573 --> 01:01:42,824 Šerifovi ljudi 796 01:01:42,991 --> 01:01:45,494 odvukao ga u salon natjerati ga da pije. 797 01:01:50,000 --> 01:01:51,335 Pomozite si. 798 01:01:51,502 --> 01:01:55,090 ne želim piti, Moram voditi suđenje. 799 01:01:55,549 --> 01:01:58,635 Nisi u nikakvom stanju. Trebaš me pokupiti. 800 01:01:58,802 --> 01:02:01,265 Ne možeš prestati tako naglo. 801 01:02:01,432 --> 01:02:03,852 - Popijte piće. - Ne želim piti. 802 01:02:04,352 --> 01:02:08,399 Život čovjeka je u pitanju. Moram se moći koncentrirati. 803 01:02:08,733 --> 01:02:10,276 Pij, kažem ti. 804 01:02:10,443 --> 01:02:12,528 - Hajdemo. - Čekajte, gospodine suče. 805 01:02:14,449 --> 01:02:16,577 Pusti to. Učini kako ti kažem. 806 01:02:18,204 --> 01:02:20,915 Prošli put nije dobro završilo za tebe. 807 01:02:22,792 --> 01:02:26,840 Gospodo, rekao bi gospodin Nacho da si malo prespor. 808 01:02:27,549 --> 01:02:28,749 Dođite, gospodine suče. 809 01:02:30,177 --> 01:02:32,180 Da razjasnimo svaki nesporazum, 810 01:02:32,931 --> 01:02:34,265 poslat ćemo šalice. 811 01:02:36,100 --> 01:02:38,270 u redu Očistite put. 812 01:02:45,613 --> 01:02:46,813 Počni, daj. 813 01:02:47,198 --> 01:02:48,398 Samo naprijed, Sam. 814 01:02:48,576 --> 01:02:49,776 U redu. 815 01:02:57,087 --> 01:02:58,287 Za tebe, Fletcher. 816 01:03:00,675 --> 01:03:01,875 Kad god želite. 817 01:03:14,276 --> 01:03:15,476 Jeste li spremni? 818 01:03:20,366 --> 01:03:23,705 Suđenje će se održati ispod drveta za 20 minuta. 819 01:03:35,136 --> 01:03:37,472 - Gdje je sudac? -Evo ga dolazi. 820 01:03:37,681 --> 01:03:40,267 Prokletstvo, pogledaj ga! 821 01:03:55,495 --> 01:03:58,207 Uzmi ovo od mene, plašiš konje. 822 01:04:00,293 --> 01:04:01,378 - Otac? - Da? 823 01:04:01,503 --> 01:04:02,703 Pogledaj me. 824 01:04:03,297 --> 01:04:05,758 Ponosan sam na tebe. Tako ponosna. 825 01:04:06,383 --> 01:04:07,583 Hvala ti draga moja. 826 01:04:15,479 --> 01:04:17,941 Jeste li se dotjerali za cirkus? 827 01:04:18,524 --> 01:04:20,654 Ne, to je kućni ogrtač. 828 01:04:26,994 --> 01:04:29,038 Malo tišine, započet će suđenje. 829 01:04:42,138 --> 01:04:43,338 Hvala ti draga moja. 830 01:04:47,104 --> 01:04:48,304 Je li zatvorenik tamo? 831 01:04:48,647 --> 01:04:51,150 Da, gospodine Justice, Ja zastupam optuženog. 832 01:04:51,317 --> 01:04:53,778 Jeste li zaprisegnuti odvjetnik? 833 01:04:54,070 --> 01:04:55,270 Da. 834 01:04:55,406 --> 01:04:57,827 Tko zastupa državu u ovoj tužbi? 835 01:04:58,703 --> 01:04:59,903 Ja sam. 836 01:05:00,371 --> 01:05:02,373 Je li vaše ime John Elkins? 837 01:05:02,682 --> 01:05:03,724 Da. 838 01:05:03,749 --> 01:05:06,379 Znate li koja je optužba? 839 01:05:06,546 --> 01:05:08,923 - da - Kriv ili nevin? 840 01:05:09,507 --> 01:05:10,707 Nisam kriv. 841 01:05:10,926 --> 01:05:12,386 Čekaj malo, Jeffers! 842 01:05:12,636 --> 01:05:15,890 Poštujte dvorske običaje i čekaj svoj red. 843 01:05:16,808 --> 01:05:18,618 Tužitelj i branitelj 844 01:05:18,769 --> 01:05:20,646 može izabrati žiri. 845 01:05:21,147 --> 01:05:23,443 Optuženi se odriče obratiti se poroti. 846 01:05:25,903 --> 01:05:28,990 Prigovor. Treba postojati porota. inzistiram! 847 01:05:29,826 --> 01:05:31,661 U skladu s ustavom, 848 01:05:31,828 --> 01:05:35,123 optuženi može odbiti žaliti se poroti. 849 01:05:36,333 --> 01:05:38,295 - Hoćeš li porotu? - Ne. 850 01:05:39,046 --> 01:05:42,341 Možemo pustiti suca da odluči bio on kriv ili ne. 851 01:05:42,800 --> 01:05:45,178 Siguran sam da će njegova presuda biti ispravna. 852 01:05:46,388 --> 01:05:48,516 Zahvaljujem na povjerenju. 853 01:05:49,809 --> 01:05:51,561 Neka tužitelj iznese slučaj. 854 01:05:52,438 --> 01:05:55,484 Eto ga, gospodine suče, sve ću ti reći. 855 01:05:55,650 --> 01:05:57,736 Ovaj čovjek je ubio policajca 856 01:05:57,861 --> 01:05:59,404 pred brojnim svjedocima. 857 01:05:59,529 --> 01:06:01,324 Mora biti kažnjen za ovaj čin. 858 01:06:01,449 --> 01:06:02,993 O tome se i radi. 859 01:06:03,327 --> 01:06:05,538 Što prije završimo s ovim glupostima 860 01:06:05,705 --> 01:06:07,665 i što se prije možemo vratiti piću. 861 01:06:09,709 --> 01:06:11,796 Jeste li završili svoju raspravu? 862 01:06:12,213 --> 01:06:14,674 Mislim da ne može više. 863 01:06:16,344 --> 01:06:18,472 Tišina. Molim te smiri se. 864 01:06:21,225 --> 01:06:22,425 sad... 865 01:06:23,018 --> 01:06:24,978 Na redu je branitelj 866 01:06:26,189 --> 01:06:27,389 da iznese svoju molbu. 867 01:06:28,652 --> 01:06:29,938 Gospodine suče, imam pred sobom 868 01:06:30,070 --> 01:06:32,656 kopija Teksaškog ustava. 869 01:06:33,573 --> 01:06:36,953 - Mogu li vam pročitati odlomak? - Uradi. 870 01:06:38,413 --> 01:06:41,126 "Nitko ne smije biti lišen života, 871 01:06:41,584 --> 01:06:43,212 "njegove slobode ili svoje imovine 872 01:06:43,712 --> 01:06:45,881 "bez zakonskog postupka." 873 01:06:48,259 --> 01:06:49,886 U ovom slučaju, John Elkins 874 01:06:50,053 --> 01:06:53,142 nije uživao pravnu zaštitu. 875 01:06:54,434 --> 01:06:58,648 Dok se borio za državu koji mu je dao ta prava, 876 01:06:59,440 --> 01:07:02,486 pravda je postala sebičan i pokvaren. 877 01:07:04,406 --> 01:07:08,327 Šerifi i suci bili na prevaru izabrani 878 01:07:09,662 --> 01:07:13,876 a služile su kao oruđe muškarcima koji su htjeli pljačkati i krasti 879 01:07:14,543 --> 01:07:17,005 koristeći zakon u svoju korist. 880 01:07:18,465 --> 01:07:20,384 Ne trebam ih imenovati. 881 01:07:21,135 --> 01:07:22,428 Sve ih znaš. 882 01:07:22,929 --> 01:07:24,129 Nastaviti. 883 01:07:26,142 --> 01:07:28,352 John Elkins nije počinio ubojstvo 884 01:07:28,477 --> 01:07:29,938 u moralnom smislu pojma. 885 01:07:30,522 --> 01:07:32,233 Istina je da je ubio čovjeka, 886 01:07:32,901 --> 01:07:36,322 ali on je samo branio svoju imovinu protiv lopova. 887 01:07:37,740 --> 01:07:39,826 Nije g. Elkins da moramo suditi, 888 01:07:40,535 --> 01:07:42,663 ali sud u El Pasu. 889 01:07:43,748 --> 01:07:45,249 Šerifi i suci 890 01:07:45,416 --> 01:07:47,629 koji nije uspio zaštititi ovog čovjeka. 891 01:07:50,506 --> 01:07:51,706 To je sve, suče. 892 01:07:52,508 --> 01:07:55,138 na vama je tko je stvarno kriv. 893 01:08:03,064 --> 01:08:04,264 ja... 894 01:08:05,734 --> 01:08:08,529 Pažljivo sam ispitao činjenice 895 01:08:09,697 --> 01:08:11,952 i ovlastima koje su mi dodijeljene 896 01:08:12,077 --> 01:08:13,745 od strane države Texas, 897 01:08:14,746 --> 01:08:17,958 Proglašavam optuženog, Johna Elkinsa... 898 01:08:19,167 --> 01:08:20,367 nije kriv. 899 01:08:29,181 --> 01:08:31,850 Gospodine, hvala vam što ste oslobodili Johnnyja. 900 01:08:32,017 --> 01:08:34,814 Oslobađanje Johnnyja pomoglo mi je da pronađem sebe. 901 01:08:36,024 --> 01:08:39,528 Oslobađajući Johna Elkinsa, sud priznaje istinu 902 01:08:39,695 --> 01:08:41,738 primjedbe obrane koja je dokazala 903 01:08:41,905 --> 01:08:43,783 da su pravi krivci negdje drugdje. 904 01:08:44,492 --> 01:08:45,787 Stoga, 905 01:08:45,954 --> 01:08:49,874 Planiram napustiti svoj položaj sudac iz El Pasa 906 01:08:50,041 --> 01:08:52,670 i pokori mi se na sud za moje pogreške. 907 01:08:53,212 --> 01:08:54,412 ne ! 908 01:08:55,631 --> 01:08:56,831 Ne sada! 909 01:08:57,217 --> 01:08:59,595 Trebat će mi dobar odvjetnik, gospodine Fletcher. 910 01:08:59,972 --> 01:09:02,516 Već ste osuđeni od strane stanovnika. 911 01:09:02,641 --> 01:09:03,851 Čuli ste ih. 912 01:09:03,976 --> 01:09:05,686 Žele da ostaneš. 913 01:09:06,312 --> 01:09:08,190 Narod je taj koji odlučuje. 914 01:09:10,401 --> 01:09:11,778 Znaš što to znači. 915 01:09:11,945 --> 01:09:14,239 svi htjet će vratiti svoju zemlju. 916 01:09:14,364 --> 01:09:15,950 Pazi da se to ne dogodi. 917 01:09:20,080 --> 01:09:21,790 Mislim da bismo trebali slaviti. 918 01:09:22,333 --> 01:09:25,171 Johnny, dođi k nama s tvojom ženom i Jackom. 919 01:09:25,338 --> 01:09:28,674 Radije bih se vratio i brinuti se za moju obitelj. 920 01:09:29,508 --> 01:09:32,388 Idi kući. Dobar je osjećaj to moći reći. 921 01:09:33,139 --> 01:09:35,224 razumijemo. Sretno vam bilo. 922 01:09:35,350 --> 01:09:36,550 Budi blagoslovljen. 923 01:09:36,643 --> 01:09:37,843 Hajde, Stell. 924 01:09:37,978 --> 01:09:39,021 Sin. 925 01:09:39,188 --> 01:09:42,025 - Gospodine suče, možemo li razgovarati s vama? - Naravno. 926 01:09:42,150 --> 01:09:43,819 Vrati se, pridružit ću ti se. 927 01:09:43,986 --> 01:09:46,405 - Nemoj kasniti na večeru. - Obećajem. 928 01:09:46,989 --> 01:09:48,575 Gospodine suče, što je s našim krajevima? 929 01:09:52,830 --> 01:09:55,417 Tako sam sretna pusti ove ljude kući. 930 01:09:55,876 --> 01:09:57,076 A ti onda? 931 01:09:57,754 --> 01:10:01,341 Oh, ići ću tamo gdje je moj muž želim biti odvjetnik. 932 01:10:01,759 --> 01:10:02,959 Susan! 933 01:10:03,135 --> 01:10:04,335 draga moja! 934 01:10:04,679 --> 01:10:07,100 - Clay, promatraju nas. - Hej, Clay. 935 01:10:07,809 --> 01:10:09,009 Clayton, moj dječače. 936 01:10:11,437 --> 01:10:13,148 Što imaš tamo? 937 01:10:13,732 --> 01:10:18,739 Dječače, ne govori na takav način bez poštovanja 938 01:10:18,864 --> 01:10:21,451 ispred El Furiosa. 939 01:10:22,911 --> 01:10:24,111 Pa što je to? 940 01:10:24,246 --> 01:10:27,875 On je svjetski prvak borbeni pijetlovi. 941 01:10:28,000 --> 01:10:29,254 I prvak Teksasa. 942 01:10:29,379 --> 01:10:30,588 On je ubojica. 943 01:10:30,755 --> 01:10:33,133 Zato se i zove El Furioso. 944 01:10:33,967 --> 01:10:35,927 Super, partneru. 945 01:10:36,094 --> 01:10:39,933 Umjesto da vuče oko 300 koža, imamo ovog prvaka. 946 01:10:40,058 --> 01:10:41,102 Sreća je naša. 947 01:10:41,185 --> 01:10:42,385 Gdje si ga nabavio? 948 01:10:42,437 --> 01:10:44,690 - Morao sam... - Čekaj malo. 949 01:10:52,240 --> 01:10:54,202 O ne, ne još! 950 01:10:54,327 --> 01:10:55,370 Da. 951 01:10:55,537 --> 01:10:56,737 Bilo je pametno, ha? 952 01:11:01,627 --> 01:11:03,422 Ili možda nije. 953 01:11:04,506 --> 01:11:06,384 Najbolji pijetao za borbu, ha? 954 01:11:42,931 --> 01:11:44,683 Kako sam, partneru? 955 01:11:53,778 --> 01:11:54,987 O moj Bože. 956 01:11:55,571 --> 01:11:56,771 gospođice Jeffers. 957 01:11:57,951 --> 01:11:59,911 Gospođice Jeffers, dođite brzo. 958 01:12:00,745 --> 01:12:02,831 Dogodila se tragedija. Tvoj otac... 959 01:12:21,146 --> 01:12:22,346 On je mrtav, Clay. 960 01:12:24,694 --> 01:12:25,894 Ubili su ga. 961 01:12:26,320 --> 01:12:27,655 Odvedimo ga unutra. 962 01:12:28,322 --> 01:12:29,522 Dođi mi pomoći. 963 01:12:49,559 --> 01:12:51,269 Mogu ostati ako želiš. 964 01:12:53,187 --> 01:12:54,387 Molim. 965 01:13:03,201 --> 01:13:06,580 Strašna nagrada za njegov hrabar čin. 966 01:13:09,082 --> 01:13:12,756 Nitko se više neće usuditi napadati Donneru i njegovim ljudima. 967 01:13:15,842 --> 01:13:17,042 gospodine Fletcher! 968 01:13:17,636 --> 01:13:18,836 gospodine Fletcher! 969 01:13:18,888 --> 01:13:22,434 Dođite brzo, g. Fletcher. Napadaju moje roditelje. 970 01:13:27,232 --> 01:13:28,432 Ostani ovdje, Jack. 971 01:13:47,216 --> 01:13:48,416 Što je to? 972 01:13:50,095 --> 01:13:51,295 Ovo je naša kuća! 973 01:15:10,448 --> 01:15:11,492 Zakon... 974 01:15:11,617 --> 01:15:13,702 Ona je beskorisna bez službenog predstavnika. 975 01:15:13,869 --> 01:15:16,250 Čemu služi pravda? ako se bojimo to prihvatiti? 976 01:15:17,290 --> 01:15:19,753 Vidjeli ste što se dogodilo kad sud 977 01:15:19,878 --> 01:15:21,630 bio prezren i ismijavan. 978 01:15:21,797 --> 01:15:24,966 Vidjeli ste kako sudac umire za donošenje pravedne presude. 979 01:15:26,092 --> 01:15:28,138 Vidjeli ste kako je par ubijen 980 01:15:28,263 --> 01:15:30,015 jer je prihvatio ovu istu presudu. 981 01:15:30,599 --> 01:15:34,187 Pravda je oštećena a neuravnotežen ovdje u El Pasu. 982 01:15:34,687 --> 01:15:37,316 Preostaje još samo jedno: uzeti oružje. 983 01:15:39,945 --> 01:15:42,948 Vrijeme je da uzmete pravdu u svoje ruke. 984 01:15:43,909 --> 01:15:45,911 - Hoćeš li me slijediti? - Da ! 985 01:15:48,288 --> 01:15:50,290 Na putu osvete Johnnyja! 986 01:15:53,420 --> 01:15:56,424 Čekaj prijatelju, ne bi trebao ovo raditi. 987 01:15:56,591 --> 01:15:59,052 Trebao bi biti prvi braniti zakon. 988 01:16:00,054 --> 01:16:02,891 Nema zakona koga briga za El Paso, g. Nacho. 989 01:16:03,058 --> 01:16:05,727 Samo lokalni kriminalci koji sami donose svoje pravo. 990 01:16:06,061 --> 01:16:08,147 Na silu ćemo odgovoriti silom. 991 01:16:09,108 --> 01:16:10,150 Hoćete li nas pratiti? 992 01:16:10,276 --> 01:16:13,404 Za održavanje zakona, da, ali ne da je siluje. 993 01:16:13,946 --> 01:16:15,700 Ne mogu te pratiti. 994 01:16:16,534 --> 01:16:19,078 U ovom slučaju, zbogom, g. Nacho. 995 01:16:19,370 --> 01:16:21,874 - Idemo. - Slijedimo te, Clay. 996 01:17:23,077 --> 01:17:24,277 Još jedan, Sam. 997 01:17:28,418 --> 01:17:30,085 Svi u red. 998 01:17:30,837 --> 01:17:33,465 Oni koji su za šankom, okreni se, želim te vidjeti. 999 01:17:34,633 --> 01:17:37,054 - To je odvjetnik. -I Elkinsov sin. 1000 01:17:39,224 --> 01:17:41,184 Brže od toga! 1001 01:17:43,061 --> 01:17:44,261 hajde ! 1002 01:17:45,523 --> 01:17:47,067 Jack, prepoznaješ li nekoga? 1003 01:18:00,125 --> 01:18:01,325 Hajde, Jack. 1004 01:18:18,190 --> 01:18:19,390 To je on. 1005 01:18:20,651 --> 01:18:21,851 Jesi li siguran, Jack? 1006 01:18:22,070 --> 01:18:23,270 siguran sam u to. 1007 01:18:23,989 --> 01:18:25,450 Vidio sam ga iz obora. 1008 01:18:26,075 --> 01:18:28,954 Prijetio je da će zapaliti kuću ako moj otac nije izašao. 1009 01:18:29,079 --> 01:18:31,331 Izađi iz reda i dođi ovamo. 1010 01:18:31,999 --> 01:18:33,377 Nikad me nećeš imati. 1011 01:18:44,391 --> 01:18:46,393 Prepoznajete li još neke? 1012 01:18:57,867 --> 01:18:59,067 njega ! 1013 01:18:59,410 --> 01:19:01,287 Izvukao je moju majku iz kuće. 1014 01:19:03,289 --> 01:19:05,209 On laže, ja nisam ništa napravio. 1015 01:19:05,375 --> 01:19:09,507 ne ! On laže! Laže, kažem vam! 1016 01:19:11,175 --> 01:19:12,375 On laže. 1017 01:20:29,735 --> 01:20:31,278 Ima nešto na zapešću. 1018 01:20:36,368 --> 01:20:38,746 "Šerif La Farge, još jedan od vaših ljudi je mrtav 1019 01:20:38,913 --> 01:20:41,917 "za ono što je učinio Johnu Elkinsu i njegovoj ženi. 1020 01:20:42,543 --> 01:20:43,878 "Nije posljednji." 1021 01:20:44,795 --> 01:20:47,883 Nikada nisam vidio ovog čovjeka. Zna li ga netko? 1022 01:20:48,050 --> 01:20:50,384 Evo zašto Poslao sam po vas, g. Fletcher. 1023 01:20:50,428 --> 01:20:51,680 Ovo je Clayev rad. 1024 01:20:51,805 --> 01:20:53,390 Zar ga ne možemo kontaktirati? 1025 01:20:53,515 --> 01:20:54,715 Oprostite. 1026 01:20:55,392 --> 01:20:57,853 Ima prijatelja u ovom gradu tko ga isporučuje, 1027 01:20:57,978 --> 01:21:00,023 mogao bi te dovesti do njega. 1028 01:21:00,148 --> 01:21:02,945 Da, pokušajmo to, molim te. 1029 01:21:29,144 --> 01:21:30,897 Polako, moj dječače. 1030 01:21:33,024 --> 01:21:35,777 Idi sakrij se iza tog grmlja. 1031 01:21:36,319 --> 01:21:39,951 Kapetan Fletcher bi mogao promijeni mišljenje kad te vidi. 1032 01:21:53,801 --> 01:21:56,930 Recite, gospodine suče, možda će mu trebati novac. 1033 01:21:57,097 --> 01:21:59,726 Ti bi mi platio 10 dolara Što si mi obećao? 1034 01:22:01,394 --> 01:22:02,594 Da naravno. 1035 01:22:06,818 --> 01:22:08,945 Oh, dovraga, vraća mi se. 1036 01:22:09,362 --> 01:22:11,867 Skoro su nas opljačkali u marljivosti 1037 01:22:12,034 --> 01:22:14,244 i ostavio sam svoj novac mladoj djevojci. 1038 01:22:14,578 --> 01:22:19,043 Nellie iz diližanse! Dobila je i tebe. 1039 01:22:20,127 --> 01:22:21,837 Čemu toliko urnebesa? 1040 01:22:22,004 --> 01:22:24,632 Komplicirano je, Pokušat ću ti objasniti. 1041 01:22:25,508 --> 01:22:28,054 požuri, Čujem ih kako dolaze. 1042 01:22:41,988 --> 01:22:43,657 - Zdravo, Pesky. -Hej, Clay. 1043 01:22:45,744 --> 01:22:48,163 - Jeste li uspjeli sve kupiti? - Sve osim sapuna. 1044 01:22:48,538 --> 01:22:52,668 Pretpostavio sam da ti je draže biti prljav nego gladan. 1045 01:22:52,877 --> 01:22:53,920 bravo 1046 01:22:54,087 --> 01:22:56,298 Počelo nam je ponestajati municije. 1047 01:22:56,882 --> 01:22:59,970 Stavite ovo u svoje fontove i uzmi komad kruha. 1048 01:23:00,346 --> 01:23:02,264 Kako je divni El Furioso? 1049 01:23:02,390 --> 01:23:03,599 Jeste li pobijedili u nekim borbama? 1050 01:23:03,724 --> 01:23:06,477 Ne, ona se brine za svoju obitelj. 1051 01:23:07,145 --> 01:23:09,149 Snijela je 15 jaja. 1052 01:23:09,525 --> 01:23:13,028 čuješ li to Najbolji borbeni pijetao na svijetu 1053 01:23:13,153 --> 01:23:14,405 postat ću mama. 1054 01:23:21,164 --> 01:23:22,364 Glina. 1055 01:23:27,255 --> 01:23:28,455 Susan. 1056 01:23:30,049 --> 01:23:31,677 Djede, što radiš ovdje? 1057 01:23:32,638 --> 01:23:34,390 Došao sam te vidjeti, Clay. 1058 01:23:35,683 --> 01:23:38,394 Ali nisam očekivao da vidim svog unuka 1059 01:23:38,978 --> 01:23:40,501 s nagradom na glavi. 1060 01:23:40,521 --> 01:23:43,693 Trebao bi čuti činjenice prije nego što me brzopleto osudi. 1061 01:23:43,860 --> 01:23:46,196 On zna činjenice, Clay, Sve sam mu rekla. 1062 01:23:47,656 --> 01:23:50,577 Ti i ti ljudi ubijeni i obješeni 1063 01:23:50,994 --> 01:23:53,496 i posijao pustoš po El Pasu. 1064 01:23:53,830 --> 01:23:55,917 Samo se branimo, gospođice. 1065 01:23:56,084 --> 01:23:58,296 Tim je u pravu. Nismo imali šanse, 1066 01:23:58,463 --> 01:24:00,631 ali sve se promijenilo zahvaljujući kapetanu. 1067 01:24:00,840 --> 01:24:02,040 Zahvaljujući kapetanu? 1068 01:24:03,092 --> 01:24:04,292 Vi ste odvjetnik! 1069 01:24:04,511 --> 01:24:06,180 Morate poštivati ​​zakon. 1070 01:24:06,639 --> 01:24:08,516 Nismo u Charlestonu, djede. 1071 01:24:08,641 --> 01:24:09,684 Ovo je El Paso. 1072 01:24:09,809 --> 01:24:13,315 Ljudi su morali uzeti stvari u ruke da obrane svoje. 1073 01:24:13,815 --> 01:24:15,275 Vlast narodu. 1074 01:24:16,485 --> 01:24:19,780 Poklič razbojnika otkad je svijeta i vijeka. 1075 01:24:20,574 --> 01:24:23,453 Ovako se pravdaš užasne zločine 1076 01:24:23,578 --> 01:24:24,871 što si počinio? 1077 01:24:25,246 --> 01:24:27,290 - To nije dovoljno? - Ne, Clay. 1078 01:24:28,041 --> 01:24:30,629 Postoji samo jedan način braniti ljude... 1079 01:24:31,213 --> 01:24:32,413 Da ih sve obranim. 1080 01:24:33,006 --> 01:24:36,010 I to, uspostavljanjem savršeno zakoniti sudovi 1081 01:24:36,177 --> 01:24:40,057 gdje tužitelj i optuženi mogu natjecati se ravnopravno. 1082 01:24:40,516 --> 01:24:42,393 Tvoj djed je u pravu, prijatelju. 1083 01:24:43,353 --> 01:24:44,813 Zar ne razumiješ, Clay? 1084 01:24:44,980 --> 01:24:47,483 Vi na viši nivo Donnera i njegovih ljudi. 1085 01:24:48,025 --> 01:24:51,446 Dovoljno je da jedan čovjek optužuje drugoga 1086 01:24:51,613 --> 01:24:53,575 a vi to bez razmišljanja osuđujete. 1087 01:24:54,201 --> 01:24:56,411 Morali smo se boriti. Samo vraćanje stvari. 1088 01:24:56,578 --> 01:24:59,748 Misliš da je pošteno kazniti i nevine ljude? 1089 01:25:01,210 --> 01:25:03,258 Čovjek kojeg si dovukao u El Paso 1090 01:25:03,379 --> 01:25:06,132 nije imao što raditi sa smrću gospodina i gospođe Elkins. 1091 01:25:07,300 --> 01:25:09,887 Jack je bio u krivu, ovaj čovjek nije bio zamjenik. 1092 01:25:11,055 --> 01:25:13,294 Bio je župnik koji je došao otvoriti crkvu. 1093 01:25:31,540 --> 01:25:32,917 Ne znam što da kažem. 1094 01:25:33,835 --> 01:25:35,169 To je bilo jedino rješenje. 1095 01:25:37,213 --> 01:25:39,843 Ima i drugih. Stanite prije nego što odete predaleko. 1096 01:25:41,762 --> 01:25:44,265 Ništa me više ne drži u El Pasu. 1097 01:25:44,890 --> 01:25:47,226 Mogli bismo otići. Idi gdje god želiš. 1098 01:25:48,477 --> 01:25:50,023 Ne mogu ih napustiti. 1099 01:25:50,189 --> 01:25:53,611 Naći ćemo kako uhititi Donnera i La Fargea. 1100 01:25:54,570 --> 01:25:56,739 - O da? - Da, Clay. 1101 01:25:57,574 --> 01:26:01,453 Ti bi trebao trijumfirati elokvencijom, a ne silom. 1102 01:26:02,038 --> 01:26:05,126 Sjedi s ovim ljudima, bez obzira tko su, 1103 01:26:05,293 --> 01:26:08,880 i navedite svoje zahtjeve slušajući što imaju za reći. 1104 01:26:10,715 --> 01:26:13,803 Učini ovo za mene ili za Susan 1105 01:26:14,346 --> 01:26:15,930 ako to ne učiniš za sebe. 1106 01:26:25,693 --> 01:26:27,820 - Što kažeš? - Zvuči dobro. 1107 01:26:28,196 --> 01:26:30,617 Valjda je stari u pravu. 1108 01:26:31,284 --> 01:26:32,827 Htjela bih probati. 1109 01:26:33,953 --> 01:26:35,914 Ne želim opet pogriješiti. 1110 01:26:38,293 --> 01:26:39,493 Vrlo dobro, djede. 1111 01:26:40,045 --> 01:26:41,245 Pokušat ćemo to. 1112 01:26:43,716 --> 01:26:46,345 - Dobro, prijatelju. - Bolje je tako. 1113 01:26:46,595 --> 01:26:48,306 To je ispravna odluka. 1114 01:26:48,473 --> 01:26:51,101 Ja ću dogovoriti sastanak s Donnerom i La Fargeom. 1115 01:26:52,452 --> 01:26:53,495 Ispraznite ta kolica. 1116 01:26:53,521 --> 01:26:55,691 Pasky, prati gospođicu Jeffers i suca 1117 01:26:55,816 --> 01:26:57,293 i vraća Donnerov odgovor. 1118 01:26:57,359 --> 01:27:01,949 Partner, isti Mercury ne bi bio tako brz kao ja. 1119 01:27:02,700 --> 01:27:04,868 Čekat ću s Clayom, ako ti to odgovara. 1120 01:27:05,077 --> 01:27:06,277 razumijem. 1121 01:27:13,922 --> 01:27:15,132 Hajde bu! 1122 01:27:23,643 --> 01:27:25,167 Možete ih pustiti da rastu. 1123 01:27:25,228 --> 01:27:26,705 Bilo bi slatko s vrpcom. 1124 01:27:26,814 --> 01:27:28,858 Prestani se smijati. Ti si sljedeći. 1125 01:27:32,111 --> 01:27:34,616 Hej, tu je Pesky. On se vratio. 1126 01:27:51,053 --> 01:27:52,253 Dakle, Pesky? 1127 01:28:03,986 --> 01:28:05,196 Ovo je sudac Fletcher. 1128 01:28:06,239 --> 01:28:07,439 Oh, ne. Glina. 1129 01:28:10,036 --> 01:28:11,330 Žao mi je, Clay. 1130 01:28:12,289 --> 01:28:14,082 Natjerali su me da ti ga vratim. 1131 01:28:15,585 --> 01:28:16,785 Tko je ovo napravio? 1132 01:28:17,337 --> 01:28:18,537 La Farge. 1133 01:28:19,924 --> 01:28:21,124 Vrati se u grad. 1134 01:28:22,385 --> 01:28:23,846 Povedi gospođicu Jeffers sa sobom. 1135 01:28:25,306 --> 01:28:27,350 G. Nacho, čuvajte ga. 1136 01:28:27,683 --> 01:28:28,883 Da, prijatelju. 1137 01:28:30,102 --> 01:28:32,482 Pesky, reci svima napustiti grad 1138 01:28:32,607 --> 01:28:33,807 sutra prije podne. 1139 01:31:06,346 --> 01:31:07,556 Što se događa? 1140 01:31:08,474 --> 01:31:11,394 Zašto svi ide prema rijeci? 1141 01:31:11,519 --> 01:31:13,606 Bježe prije pucnjave. 1142 01:31:14,149 --> 01:31:16,526 - Fletcher i njegovi ljudi stižu. -Fletcher? 1143 01:31:16,818 --> 01:31:18,069 Zašto bi došao? 1144 01:31:18,236 --> 01:31:22,117 Vidio sam što se dogodilo djedu, doći će. 1145 01:31:22,284 --> 01:31:25,705 Daj, ubij ovog čovjeka, bilo je doista skandalozno. 1146 01:31:26,456 --> 01:31:28,125 La Farge je otišao predaleko. 1147 01:31:28,625 --> 01:31:30,294 Bilo je to hladnokrvno ubojstvo. 1148 01:31:49,152 --> 01:31:51,404 -Tko je ubio starog Fletchera? - Za što? 1149 01:31:52,030 --> 01:31:53,866 To je ono što želim znati. 1150 01:31:54,784 --> 01:31:56,994 Pokazati odvjetniku nemojmo se šaliti. 1151 01:31:57,119 --> 01:31:58,538 Koliko dugo naručujete? 1152 01:31:58,705 --> 01:32:01,126 Od sada, Umoran sam od tvojih naredbi. 1153 01:32:01,251 --> 01:32:02,294 Shvatite dobro 1154 01:32:02,336 --> 01:32:04,546 da neću pokisnuti da te spasim. 1155 01:32:04,671 --> 01:32:05,871 Snalazi se. 1156 01:32:07,925 --> 01:32:10,513 Nema potrebe da me spašavaš, Mogu se braniti. 1157 01:32:10,930 --> 01:32:12,130 sta je ovo 1158 01:32:18,022 --> 01:32:21,400 Ako su to Fletcher i njegovi ljudi, Uskoro ćeš se braniti. 1159 01:32:49,271 --> 01:32:51,065 - Daj nam La Farge. - I daj. 1160 01:33:12,175 --> 01:33:13,844 Ostani tu i ne pokazuj se. 1161 01:34:00,320 --> 01:34:01,520 Jeste li vidjeli La Farge? 1162 01:34:01,989 --> 01:34:03,189 br. 1163 01:35:19,464 --> 01:35:20,664 Prestani me pratiti. 1164 01:35:21,090 --> 01:35:22,290 Sakriti. 1165 01:37:37,308 --> 01:37:39,393 Hej, La Farge ide na rijeku. 1166 01:37:39,770 --> 01:37:41,731 Hajde, slijedi me! 1167 01:37:53,328 --> 01:37:55,039 Gospođo Montez, trebam pomoć. 1168 01:37:55,331 --> 01:37:57,585 Zašto bih ti pomogao? 1169 01:37:58,002 --> 01:38:00,046 Dala sam ti kaput svoga muža, 1170 01:38:00,171 --> 01:38:02,465 jer moj brat, gospodin Nacho 1171 01:38:02,632 --> 01:38:05,261 rekao mi je da jesi dostojan ga nositi. 1172 01:38:06,471 --> 01:38:08,519 Ali nisi vrijedan ništa bolji od ostalih. 1173 01:38:08,599 --> 01:38:11,812 Misliš samo na ubijanje. ubiti ! 1174 01:38:12,646 --> 01:38:16,567 Kada će ovo završiti? Kad su svi mrtvi? 1175 01:38:16,733 --> 01:38:19,405 Možda bi tako bilo bolje za El Paso. 1176 01:38:22,867 --> 01:38:24,067 Oh. 1177 01:38:25,203 --> 01:38:27,038 Bit će sve u redu, dečko. 1178 01:38:27,872 --> 01:38:30,919 pucanje u muškarce i žene ti više nisu dovoljne? 1179 01:38:31,086 --> 01:38:32,839 Sada povređujete djecu. 1180 01:38:40,472 --> 01:38:41,933 Dobro ga čuvaj. 1181 01:40:35,412 --> 01:40:37,123 Stop. Odvežite ove konopce. 1182 01:40:37,416 --> 01:40:40,128 Trebat će ti da skupi svoje životinje. 1183 01:40:40,253 --> 01:40:41,453 što radiš 1184 01:40:41,796 --> 01:40:44,048 Nismo sve ovo radili uzalud. 1185 01:40:44,299 --> 01:40:45,499 - Da. - Istina je. 1186 01:40:46,235 --> 01:40:47,278 nimalo, 1187 01:40:47,303 --> 01:40:50,682 ali vrijeme je da se zapitamo kamo nas sve ovo vodi. 1188 01:40:50,932 --> 01:40:52,143 Još jedno vješanje. 1189 01:40:52,435 --> 01:40:53,896 Što nije u redu s tim? 1190 01:40:54,313 --> 01:40:57,191 - A Donner u svemu ovome? - Donner je mrtav. 1191 01:40:57,357 --> 01:41:00,111 Odbor za razvoj Zemlje više nema. 1192 01:41:00,820 --> 01:41:02,573 La Farge je spreman za suđenje. 1193 01:41:02,823 --> 01:41:05,327 sudac ? njega? Uže mu je premekano. 1194 01:41:05,577 --> 01:41:09,039 - Da ! - Čekaj, slušaj me. 1195 01:41:09,540 --> 01:41:12,711 Ne možemo se ponašati kao kriminalci, bez obzira na razlog. 1196 01:41:13,420 --> 01:41:15,005 I mi smo prekršili zakon. 1197 01:41:15,672 --> 01:41:18,385 Jeste li mislili da možemo da nam se sudi? 1198 01:41:22,765 --> 01:41:25,728 Jučer je moj djed rekao da je postojao samo jedan način 1199 01:41:25,853 --> 01:41:27,605 braniti prava naroda: 1200 01:41:28,064 --> 01:41:30,400 putem pravnih sudova 1201 01:41:31,026 --> 01:41:33,738 gdje tužitelj i optuženi oboje imaju svoju priliku. 1202 01:41:34,280 --> 01:41:36,534 Svi bismo imali svoju priliku na sudu 1203 01:41:36,659 --> 01:41:37,993 i La Farge također. 1204 01:41:39,161 --> 01:41:42,041 Spremna sam riskirati. 1205 01:41:43,167 --> 01:41:44,367 a ti 1206 01:41:45,086 --> 01:41:46,964 - Zvuči mi dobro. - I ja također. 1207 01:41:47,422 --> 01:41:49,383 - Da. - Ima pravo. 1208 01:41:50,385 --> 01:41:52,262 Odvežite ove konopce. 1209 01:41:52,846 --> 01:41:54,046 Imamo posla. 1210 01:42:13,372 --> 01:42:15,959 Veliki je dan za El Paso moji prijatelji. 1211 01:42:16,084 --> 01:42:17,711 Vrlo je istinito, brate moj. 1212 01:42:18,044 --> 01:42:19,839 Svi smo mi partneri. 1213 01:42:19,964 --> 01:42:21,164 Da gospodine. 1214 01:42:21,216 --> 01:42:24,596 Sada zakon i red će vladati u našem lijepom gradu. 1215 01:42:26,139 --> 01:42:29,017 Svatko zna kada treba otići sljedeća poštanska kočija?